Paroles et traduction Priscilla Chan - 今天夜裡總下雨 (Live)

今天夜裡總下雨 (Live)

曾是知心友共你的情誼
從未變異
憑無盡的真摯令這生無懷疑
尋獲意義
當天分開心裡記住
一生知己不太多
我說願快些再遇
彼此再可傾訴著兩心盡處
想起初中的聖誕樹
一起山坡中看書
我倆互說戀愛際遇
一起挽手苦笑在傘中避雨
沉悶中的你共我的情人
平靜接近
完全是他聲線令你心和靈魂
同樣震憾
怎麼彷彿不再記住
一生知己太多
你卻願上演這故事
今天這一封信願我寬恕
怎麼給他雙眼懾住
怎麼甘心傷我心
你說願我擺脫往事
今天你可知道夜裡總下雨
人在他鄉里獨個於凌晨
胡亂發問
如迷路中的你是愛他如情人
還是放任
怎麼彷彿不再記住
一生知己太多
你卻願上演這故事
今天這一封信願我寬恕
怎麼給他雙眼懾住
怎麼甘心傷我心
你說願我擺脫往事
今天你可知道夜裡總下雨
你說願我擺脫往事
今天你可知道夜裡總下雨

Raining All Night Tonight (Live)

You were once a confidante, my dear friend,
Never changing,
With endless sincerity, making this life free from doubt,
Finding meaning.
When talents divide, remember in your heart,
True confidantes are few.
I said I hoped we'd meet again soon,
So we could confide everything in each other.
I remember the Christmas tree in junior high,
Reading together on the hillside,
We shared our love experiences
And held hands, smiling bitterly, under an umbrella, sheltering from the rain.
My dear love in the doldrums,
Peacefully approaching,
It was his voice alone that made your heart and soul
Equally stirred.
How is it that you seem to have forgotten?
A lifetime of confidantes is too much,
Yet, you choose to play out this story.
May this letter today bring me forgiveness,
Why were you so captivated by his eyes?
How could you bear to hurt me?
You said you wanted me to let go of the past,
Do you know it always rains at night today?
You're in a foreign land, all alone at dawn,
Asking random questions,
Like someone lost, do you love him like a lover,
Or are you letting it go?
How is it that you seem to have forgotten?
A lifetime of confidantes is too much,
Yet, you choose to play out this story.
May this letter today bring me forgiveness,
Why were you so captivated by his eyes?
How could you bear to hurt me?
You said you wanted me to let go of the past,
Do you know it always rains at night today?
You said you wanted me to let go of the past,
Do you know it always rains at night today?