Paroles et traduction Priscilla Chan - 今天的愛人是誰

今天的愛人是誰

秋天的風身邊輕輕吹
象對我說聲也許
就算以往愛得多累
仍然願意與你再聚

多少癡戀多少空虛
逝去了我不再追
沒法再信有一生相對
然而在這晚你叫我心醉

你令我又再置身戀愛裡
就算我已心似水
你似看透我
連隨還問我這一句

今天的愛人是誰
就算往日愛通通都失去
再次遇上
再次愛上別說唏噓
這一刻的愛人是誰
若你已令我這刻心相許
算吧
讓你猜對

相牽的心跟相依的腿
讓愛意更加凝聚
累了再看眾星相聚
悠悠夜裡悄悄去睡

多少癡戀多少空虛
逝去了我不再追
沒法再信有一生相對
然而在這晚你叫我心醉

你令我又再置身戀愛裡
就算我已心似水
你似看透我
連隨還問我這一句

今天的愛人是誰
就算往日愛通通都失去
再次遇上
再次愛上別說唏噓
這一刻的愛人是誰
若你已令我這刻心相許
算吧
讓你猜對

今天的愛人是誰
就算往日愛通通都失去
再次遇上
再次愛上別說唏噓
這一刻的愛人是誰
若你已令我這刻心相許
算吧
讓你猜對

Кто мой возлюбленный сегодня?

Осенний ветер нежно веет,
Словно шепчет мне «Быть может…»
Даже если прежняя любовь измучила,
Я всё равно хочу быть с тобой.

Сколько безумной любви, сколько пустоты
Прошло, я больше не гонюсь за ними.
Не могу больше верить в вечную любовь,
Но этим вечером ты опьяняешь меня.

Ты снова погружаешь меня в любовь,
Хотя моё сердце уже словно вода.
Ты будто видишь меня насквозь,
И тут же спрашиваешь:

Кто мой возлюбленный сегодня?
Даже если прошлая любовь полностью потеряна,
Встретив тебя вновь,
Полюбив тебя вновь, не говори о сожалениях.
Кто мой возлюбленный в этот миг?
Если ты заставил моё сердце открыться тебе,
Пусть так,
Пусть ты угадаешь.

Наши руки сплелись, наши ноги идут в одну сторону,
Любовь становится всё крепче.
Устав, смотрим на мерцающие звёзды,
Тихо засыпаем в ночной тишине.

Сколько безумной любви, сколько пустоты
Прошло, я больше не гонюсь за ними.
Не могу больше верить в вечную любовь,
Но этим вечером ты опьяняешь меня.

Ты снова погружаешь меня в любовь,
Хотя моё сердце уже словно вода.
Ты будто видишь меня насквозь,
И тут же спрашиваешь:

Кто мой возлюбленный сегодня?
Даже если прошлая любовь полностью потеряна,
Встретив тебя вновь,
Полюбив тебя вновь, не говори о сожалениях.
Кто мой возлюбленный в этот миг?
Если ты заставил моё сердце открыться тебе,
Пусть так,
Пусть ты угадаешь.

Кто мой возлюбленный сегодня?
Даже если прошлая любовь полностью потеряна,
Встретив тебя вновь,
Полюбив тебя вновь, не говори о сожалениях.
Кто мой возлюбленный в этот миг?
Если ты заставил моё сердце открыться тебе,
Пусть так,
Пусть ты угадаешь.