Paroles et traduction Priscilla Chan - 千千闋歌

千千闋歌

徐徐回望 曾屬於彼此的晚上
紅紅仍是你 贈我的心中艷陽
如流傻淚 祈望可體恤兼見諒
明晨離別你 路也許孤單得漫長
一瞬間 太多東西要講
可惜即將在各一方
只好深深把這刻盡凝望

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
啊 因你今晚共我唱

臨行臨別 才頓感哀傷的漂亮
原來全是你 令我的思憶漫長
何年何月 才又可今宵一樣
停留凝望裡 讓眼睛講彼此立場
當某天 雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
啊 因你今晚共我唱

啊 怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
因今宵的我可共你唱

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
啊 因你今晚共我唱

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗 都洗不清今晚我所想
因不知那天再共你唱

A Thousand Miles Away

Sighing, looking back on the evenings that once belonged to us
The crimson sun still symbolizes the love you gave to me
Like flowing, foolish tears, I hope you can understand and forgive me
Tomorrow morning I will leave you, the path will likely be long and lonely
In an instant, there is so much I want to say
Unfortunately, we will soon be separated
I can only deeply gaze upon this reflection for as long as it lasts

Though a thousand songs float across my distant path,
Though a thousand stars shine brighter than tonight's moon,
None will surpass the beauty of this night
And none will make me admire anything more
Ah, because tonight you sing with me

As I'm about to leave and say goodbye, this moment's sadness has suddenly become clear
It turns out that it was you making my memories last so long
When will I again have a night like this
When I can just gaze upon you, letting our eyes speak
When raindrops gently tap your window
When the wind disrupts your dreams
Could you take a moment to think of this old face

Though a thousand songs float across my distant path,
Though a thousand stars shine brighter than tonight's moon,
None will surpass the beauty of this night
And none will make me admire anything more
Ah, because tonight you sing with me

Ah, nothing compares to the beauty of this night
And nothing will make me appreciate more
Because tonight I can sing with you

Though a thousand songs float across my distant path,
Though a thousand stars shine brighter than tonight's moon,
None will surpass the beauty of this night
And none will make me admire anything more
Ah, because tonight you sing with me

Though a thousand songs float across my distant path,
Though a thousand stars shine brighter than tonight's moon,
None will surpass the beauty of this night, they can't wash away my thoughts of tonight
Because I don't know when I'll be able to sing with you again