Paroles et traduction Priscilla Chan - 去吧! (1989 Live in Hong Kong)

去吧! (1989 Live in Hong Kong)

去吧無謂再停留
不須要解釋為何
不必再眼光柔柔
開解在哭的我
去吧無謂再回頭
不須理往昔如何
今天你要走難留
我重提曾共深深愛過又如何

茫然垂頭來吹熄廳中那燭光
呆呆靜坐讓漆黑把我淚埋藏
無言話別 唯合起兩眼為求
永看不到你走 走到遠方
如何疲勞仍苦苦高聲說謊
揚言日後定輕輕把你淡忘
無言話別 唯合起兩眼掩飾
傷心的眼光

去吧無謂再停留
不須要解釋為何
不必再眼光柔柔
開解在哭的我
去吧無謂再回頭
不須理往昔如何
今天你要走難留
我重提曾共深深愛過又如何

茫然垂頭來吹熄廳中那燭光
呆呆靜坐讓漆黑把我淚埋藏
無言話別 唯合起兩眼為求
永看不到你走 走到遠方
如何疲勞仍苦苦高聲說謊
揚言日後定輕輕把你淡忘
無言話別 唯合起兩眼掩飾
傷心的眼光

Let It Go! (1989 Live in Hong Kong)

Let it go! No more waiting
No need to explain why
No need for your eyes to be soft
Comforting the crying me
Let it go! No more turning back
No need to mind how it used to be
Today you must go, I can't keep you
Me bringing up how we deeply loved each other - what good would that do?

Blankly lowering my head, I blow out the candlelight in the hall
Sitting still, dazed, letting the darkness bury my tears
Parting without a word, I only close my eyes, hoping
To never see you go, to walk into the distance
How exhausting, still stubbornly lying aloud
Claiming that in the future, I will gently forget you
Parting without a word, I only close my eyes to hide
My pained gaze

Let it go! No more waiting
No need to explain why
No need for your eyes to be soft
Comforting the crying me
Let it go! No more turning back
No need to mind how it used to be
Today you must go, I can't keep you
Me bringing up how we deeply loved each other - what good would that do?

Blankly lowering my head, I blow out the candlelight in the hall
Sitting still, dazed, letting the darkness bury my tears
Parting without a word, I only close my eyes, hoping
To never see you go, to walk into the distance
How exhausting, still stubbornly lying aloud
Claiming that in the future, I will gently forget you
Parting without a word, I only close my eyes to hide
My pained gaze