Paroles et traduction Priscilla Chan - 反叛 (1989 Live in Hong Kong)

反叛 (1989 Live in Hong Kong)

師長很關心的說 不溫書怎會做人
爸爸很緊張的說 不准穿短褲熱裙
媽媽天天訓導 說少女要留心
男孩如凝望你入神 萬別讓他接近

歌曲中詩般戀愛 篇篇很優美動人
枕邊的癡心小說 本本都使我入神
不清楚戀愛事 我卻有好奇心
然而常常像個犯人 樣樣被豁限真難忍

* 每次我說我不滿 尊長即加倍主觀
次次判我不對 太似冒牌法官
快要踢爆汽水罐 因抑鬱塞滿血管
成年人常令我煩悶 *

# 苦悶 心極悶 到處有太多審判
反叛 想玩玩 但被限制怎去玩
苦悶 心極悶 永要我早歸家去
反叛 想玩玩 實在我喜愛夜半 #

親戚都誇張的說 沙灘中充滿壞人
爸媽都關心的說 應專心家裡練琴
不清楚戀愛事 我卻有好奇心
然而常常像個犯人 樣樣被豁限真難忍
Repeat *##

Rebellion (1989 Live in Hong Kong)

Teachers say, with great concern, studying makes a person
Daddy says, with much alarm, no shorts or skirts are worn
Mummy always has a talk tells me girls must take care
And if a boy should look at you, don't you ever dare

Songs in the charts about love stories are pretty and nice
Books of romance by my bedside, are my only vice
I don't know much about love and all the things it can do
But like a criminal I am held back, I've had enough of you

* Everytime I say I don't agree, they just grow more uptight
Everytime they judge me wrong, like they're some kind of judge
Bottling up frustration, like a can of soda about to bust
Grown-ups can be such a pain in the *

# Frustrated, so frustrated, there's so much judgment around
Want to rebel, let loose, but with all these rules, how?
Frustrated, so frustrated, I have to be home by eleven
Want to rebel, let loose, I love the night, you see #

Relatives love to exaggerate, saying beaches are full of sin
Parents just worry and fuss, saying I should stay home and practice the violin
I don't know much about love and all the things it can do
But like a criminal I am held back, I've had enough of you
Repeat *##