Paroles et traduction Priscilla Chan - 反叛 - Live In Hong Kong / 2014

反叛 - Live In Hong Kong / 2014

師長很關心的說 不溫書怎會做人
爸爸很緊張的說 不准穿短褲熱裙
媽媽天天訓導 說少女要留心
男孩如凝望你入神 萬別讓他接近

歌曲中詩般戀愛 篇篇很優美動人
枕邊的癡心小說 本本都使我入神
不清楚戀愛事 我卻有好奇心
然而常常像個犯人 樣樣被豁限真難忍

* 每次我說我不滿 尊長即加倍主觀
次次判我不對 太似冒牌法官
快要踢爆汽水罐 因抑鬱塞滿血管
成年人常令我煩悶 *

# 苦悶 心極悶 到處有太多審判
反叛 想玩玩 但被限制怎去玩
苦悶 心極悶 永要我早歸家去
反叛 想玩玩 實在我喜愛夜半 #

親戚都誇張的說 沙灘中充滿壞人
爸媽都關心的說 應專心家裡練琴
不清楚戀愛事 我卻有好奇心
然而常常像個犯人 樣樣被豁限真難忍
Repeat *##

Rebellion - Live In Hong Kong / 2014

The teachers earnestly tell me, "If you don't study, how can you become a good person?"
My father tells me, looking very serious, "You're not allowed to wear hot pants or short skirts!"
My mother scolds me every day and tells me, "Young girls need to be careful."
If boys look at you with rapt attention, don't let them come near you!

Love songs are so beautifully written, they're like poetry.
The romantic novels by my bedside are so captivating, I read them until I fall asleep.
I don't really understand love yet, but I'm very curious about it.
But I often feel like a criminal, being restricted in every way. It's hard to bear.

* Every time I express my dissatisfaction, my elders become even more overbearing.
Every time they tell me I'm wrong, it feels like they're acting like biased judges.
I'm about to explode like a soda can, because my veins are filled with pent-up frustration.
Adults always make me feel stifled. *

# I'm so stifled, I feel suffocated. There are too many judgmental eyes everywhere.
I want to rebel, I want to have some fun, but how can I do that when I'm always being restricted?
I'm so stifled, I feel suffocated. They always want me to come home early.
I want to rebel, I want to have some fun. I love the night life, in fact. #

My relatives all exaggerate, telling me that the beach is full of bad people.
My parents keep telling me, "You should focus on practicing the piano at home."
I don't really understand love yet, but I'm very curious about it.
But I often feel like a criminal, being restricted in every way. It's hard to bear.
Repeat *##