Paroles et traduction Priscilla Chan - 夜半輕私語 (Live)

夜半輕私語 (Live)

夜半轻私语

千般相思似雾雨
抑郁苦恼一一作首诗
写片艳丽热情合你意
籍以表心痴
执起张纸却恨无语
心声倾诉实在唔容易
依稀往事言犹在我耳
望你解心意
胡言乱语更多错字
总之两心知
全无意智吐出心事
只盼望知晓意思
深宵追忆会乱神智
怎许相对有若腾缠树
衷心暗示祈求谅错处
夜半轻私语

执起张纸却恨无语
心声倾诉实在唔容易
依稀往事言犹在我耳
望你解心意
胡言乱语更多错字
总之两心知
全无意智吐出心事
只盼望知晓意思
深宵追忆会乱神智
怎许相对有若腾缠树
衷心暗示祈求谅错处
夜半轻私语
夜半轻私语

Whispers in the Night (Live)

Whispers in the night

My thoughts for you are like a misty rain
My worries and sadness all turn into poems
I write poems that are bright and passionate, hoping they please you
They express my deep love for you
I pick up a piece of paper but I'm at a loss for words
It's so hard to express my heart's true feelings
Vague memories still echo in my ears
I hope you understand my heart
I might say things that don't make sense, and I might make mistakes
But we both know what's in our hearts
Without any wit or wisdom, I pour out my heart's desires
I only hope that you understand my meaning
Late at night, reminiscing, my mind is in turmoil
How can we be together, like a vine clinging to a tree
My heart hints at my deep desires, hoping you forgive my mistakes
Whispers in the night

I pick up a piece of paper but I'm at a loss for words
It's so hard to express my heart's true feelings
Vague memories still echo in my ears
I hope you understand my heart
I might say things that don't make sense, and I might make mistakes
But we both know what's in our hearts
Without any wit or wisdom, I pour out my heart's desires
I only hope that you understand my meaning
Late at night, reminiscing, my mind is in turmoil
How can we be together, like a vine clinging to a tree
My heart hints at my deep desires, hoping you forgive my mistakes
Whispers in the night
Whispers in the night