Paroles et traduction 陳慧嫻 & 張學友 - 夜半輕私語
千般相思似霧雨
Myriads
of
thoughts
resemble
misty
rain
抑鬱苦惱一一作首詩
With
sorrow
and
distress,
I
craft
each
verse
寫片艷麗熱情合你意
Painting
a
passionate
and
vibrant
scene
籍以表心癡
To
demonstrate
my
love
執起張紙卻恨無語
But
as
I
pick
up
my
pen,
I
feel
tongue-tied
心聲傾訴實在唔容易
Expressing
my
emotions
proves
difficult
依稀往事言猶在我耳
Yet
your
words
linger
in
my
memory
望你解心意
Hoping
you'll
comprehend
my
true
intentions
胡言亂語更多錯字
My
incoherent
ramblings
may
contain
errors
總之兩心知
But
our
mutual
understanding
remains
全無意智吐出心事
My
mind
races
in
the
dead
of
night
只盼望知曉意思
Hoping
you
can
grasp
my
heartfelt
message
深宵追憶會亂神智
Late
night
reminiscences
cloud
my
thoughts
怎許相對有若騰纏樹
How
can
we
remain
entwined
like
vines?
衷心暗示祈求諒錯處
I
sincerely
implore
your
forgiveness
夜半輕私語
Midnight
Lullaby
執起張紙卻恨無語
But
as
I
pick
up
my
pen,
I
feel
tongue-tied
心聲傾訴實在唔容易
Expressing
my
emotions
proves
difficult
依稀往事言猶在我耳
Yet
your
words
linger
in
my
memory
望你解心意
Hoping
you'll
comprehend
my
true
intentions
胡言亂語更多錯字
My
incoherent
ramblings
may
contain
errors
總之兩心知
But
our
mutual
understanding
remains
全無意智吐出心事
My
mind
races
in
the
dead
of
night
只盼望知曉意思
Hoping
you
can
grasp
my
heartfelt
message
深宵追憶會亂神智
Late
night
reminiscences
cloud
my
thoughts
怎許相對有若騰纏樹
How
can
we
remain
entwined
like
vines?
衷心暗示祈求諒錯處
I
sincerely
implore
your
forgiveness
夜半輕私語
Midnight
Lullaby
夜半輕私語
Midnight
Lullaby
Évaluez la traduction
1
燃點真愛(香港電台60週年歌劇"神奇旅程樂穿梭")
2 愛和承諾
3 從來是一對 - Live in Hong Kong / 1989
4 地球大追蹤 - Live In Hong Kong / 1998
5 愛在深秋
6 戀戀風塵 - Live In Hong Kong / 2003
7 Rang Wo Kuai Le (Ri Yu)
8 MEDLEY :為何仍是你/夜半歌聲/秋色 /冰點 - Live in Hong Kong / 1989
9 無名指 - Radio Version
10 飄
11 接近
12 花店
13 跳舞街 - Jumping Version
14 紅茶館
15 為你好
16 人生何處不相逢
17 千千闋歌
18 逝去的諾言
19 今天夜裡總下雨
20 留戀
21 我寂寞 (Version 2 Remington Mix)
22 我心不死
23 心滿意足
24 奇妙旅程
25 心就要飛了(國語)
26 二人時間 - Live in Hong Kong / 1997
27 玩味
28 今天我非常寂寞
29 正是愛
30 明日有明天
31 今天的愛人是誰
32 Jealousy
33 玻璃窗的愛
34 反叛
35 貪、貪、貪
36 變變變之狂想版 - Remix
37 傻女
38 Joe Le Taxi - Radio Version
39 秋色
40 幾時再見 - Airport Mix
41 夜機
42 Get Up & Dance Priscilla - Remix
43 飄雪
44 與淚擁抱(國語)
45 一對寂寞的心
46 夜半輕私語
2 愛和承諾
3 從來是一對 - Live in Hong Kong / 1989
4 地球大追蹤 - Live In Hong Kong / 1998
5 愛在深秋
6 戀戀風塵 - Live In Hong Kong / 2003
7 Rang Wo Kuai Le (Ri Yu)
8 MEDLEY :為何仍是你/夜半歌聲/秋色 /冰點 - Live in Hong Kong / 1989
9 無名指 - Radio Version
10 飄
11 接近
12 花店
13 跳舞街 - Jumping Version
14 紅茶館
15 為你好
16 人生何處不相逢
17 千千闋歌
18 逝去的諾言
19 今天夜裡總下雨
20 留戀
21 我寂寞 (Version 2 Remington Mix)
22 我心不死
23 心滿意足
24 奇妙旅程
25 心就要飛了(國語)
26 二人時間 - Live in Hong Kong / 1997
27 玩味
28 今天我非常寂寞
29 正是愛
30 明日有明天
31 今天的愛人是誰
32 Jealousy
33 玻璃窗的愛
34 反叛
35 貪、貪、貪
36 變變變之狂想版 - Remix
37 傻女
38 Joe Le Taxi - Radio Version
39 秋色
40 幾時再見 - Airport Mix
41 夜機
42 Get Up & Dance Priscilla - Remix
43 飄雪
44 與淚擁抱(國語)
45 一對寂寞的心
46 夜半輕私語
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.