Paroles et traduction Priscilla Chan - 夜半驚魂 (1989 Live in Hong Kong)

夜半驚魂 (1989 Live in Hong Kong)

歌曲名称：夜半惊魂
专辑名称：秋色
出版年代：1989年
发行公司：宝丽金
语言类别：粤语
歌手名称：陈慧娴

宁静午夜 谁人在背后
偷偷地 在接近
提着脚步 如投入战阵
心不断 在发问！
沿着悄静马路我孤独行
这刻他贴紧我极过份
祈望那人 离别我吧！
无谓要令我白去牺牲！
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
靠向我 那个是谁人声音
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
我最怕 摧花客突然步近！

仍旧去问 谁人在背后
跟踪着 在接近
提着脚步 如投入战阵
惊慌着 遇恶运！
沿着悄静马路我孤独行
这刻他贴紧我极过份
祈望那人 离别我吧！
无谓要令我白去牺牲！
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
靠向我 那个是谁人声音
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
我最怕 摧花客突然步近！

（谁藏在夜深？）

沿着悄静马路我孤独行
这刻他贴紧我极过份
祈望那人 离别我吧！
无谓要令我白去牺牲！
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
靠向我 那个是谁人声音
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
我最怕 摧花客突然步近！
天阴阴 晦暗暗 是我失魂
转角里 我跌下红丝巾
天阴阴 晦暗暗 是有心人

天阴阴 晦暗暗 是我失魂
转角里 我跌下红丝巾
天阴阴 晦暗暗 是有心人

Mid-Night Fright (1989 Live in Hong Kong)

Song Name: Mid-Night Fright
Album Name: Autumn colors
Year of Release: 1989
Publishing Company: Polygram
Language Category: Cantonese
Singer Name: Priscilla Chan

Quiet midnight, who is behind me,
Stealthily getting closer,
Footsteps like entering a battle,
Heart keeps pounding!
Walking alone along the quiet street,
He is right behind me, too much,
Pray that he would leave me alone,
Don't want to be his sacrifice in vain!
Overcast and dim, Mid-Night Fright,
Leaning towards me, whose voice is that,
Overcast and dim, Mid-Night Fright,
I am most afraid of a flower plucker suddenly approaching!

Still asking, who is behind me,
Following closely,
Footsteps like entering a battle,
Panicking, encountering misfortune!
Walking alone along the quiet street,
He is right behind me, too much,
Pray that he would leave me alone,
Don't want to be his sacrifice in vain!
Overcast and dim, Mid-Night Fright,
Leaning towards me, whose voice is that,
Overcast and dim, Mid-Night Fright,
I am most afraid of a flower plucker suddenly approaching!

(Who is hiding in the night?)

Walking alone along the quiet street,
He is right behind me, too much,
Pray that he would leave me alone,
Don't want to be his sacrifice in vain!
Overcast and dim, Mid-Night Fright,
Leaning towards me, whose voice is that,
Overcast and dim, Mid-Night Fright,
I am most afraid of a flower plucker suddenly approaching!
Overcast and dim, I am absent-minded,
Around the corner, I dropped my red scarf,
Overcast and dim, it's a thoughtful person

Overcast and dim, I am absent-minded,
Around the corner, I dropped my red scarf,
Overcast and dim, it's a thoughtful person