Paroles et traduction Priscilla Chan - 夜機 (1989 Live in Hong Kong)

夜機 (1989 Live in Hong Kong)

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

可惜心灰意冷
情途更暗淡路更彎
今天起的每晚你要珍惜歲月
不必感歎情緣或會某日再返

原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
全是你一生輕佻
無情地把我當玩笑
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

Night Flight (1989 Live in Hong Kong)

I look back at the faint lights
Infinite emptiness, it’s a restless night
Alone in the cabin of this unmanned plane
My heart bids you farewell
In the distant rain and twinkling stars
Don't be surprised by my departure tomorrow
I’m seeking refuge in a distant land
Hoping to forget certain expectations
Forgive me for my farewell tonight
My lively heart seems to sink
I never expected to have such delicate feelings for him in my dreams
I cherish the memories of you
But you’ve never given your all
Let my heart escape quietly and erase this affection

I look back at the faint lights
Infinite emptiness, it’s a restless night
Alone in the cabin of this unmanned plane
My heart bids you farewell
In the distant rain and twinkling stars
Don't be surprised by my departure tomorrow
I’m seeking refuge in a distant land
Hoping to forget certain expectations
Forgive me for my farewell tonight
My lively heart seems to sink
I never expected to have such delicate feelings for him in my dreams
I cherish the memories of you
But you’ve never given your all
Let my heart escape quietly and erase this affection

What a pity my heart has grown cold
My path of love is fading, the road ahead more treacherous
From tonight onward, cherish every moment
Don’t sigh for a love that may or may not return someday

Forgive me for my farewell tonight
My lively heart seems to sink
I never expected to have such delicate feelings for him in my dreams
It was all your youthful recklessness
Treating me so heartlessly like a joke
Let my heart escape quietly and erase this affection