把悲傷看透時 - 陳慧嫻 traduction en allemand

把悲傷看透時

難怪 那晚的天空要落雪
才能叫 我的傷口不見血
能令我一生記得的決絕
那夜 你分析你這幾個月
突然 再不想繼續發展

回來了 幹線的風景向後退
遺忘了 我怎麼身在市區
能令我一生記得的眼淚
困在 眼眶中回蕩像湖水
可惜 眼淚也哭不回伴侶

誰曾說 有那麼多工作面對
繁忙世界 悲傷都不被允許
能令我一生記得的畏懼
正是 記不起過去怎進睡
別提 每朝醒了為了誰

然後我 對你開始不再在意
甚至不惜 將這種灰心讓你知
能令我一生記得的往事
最後 也只不過平淡如此
彷彿 有沒有感觸都可以

仍令我不敢了解的說話
正是把悲傷看到通透時
未來 誰同渡半生都不介意

Als ich die Traurigkeit durchschaute

Kein Wunder, dass der Himmel in jener Nacht schneien musste
Damit meine Wunde nicht blutete
Die Endgültigkeit, an die ich mich mein Leben lang erinnern werde
In jener Nacht analysiertest du deine letzten Monate
Plötzlich wolltest du nicht mehr weitermachen

Zurückgekehrt, die Landschaft der Hauptstraße zog vorbei
Vergessen, wie ich in die Innenstadt kam
Die Tränen, an die ich mich mein Leben lang erinnern werde
Gefangen in den Augenhöhlen, wogten sie wie Seewasser
Schade nur, dass Tränen den Partner auch nicht zurückweinen können

Wer sagte einst, es gäbe so viel Arbeit zu bewältigen
In der geschäftigen Welt ist Traurigkeit nicht einmal erlaubt
Die Furcht, an die ich mich mein Leben lang erinnern werde
Ist genau das Vergessen, wie ich früher einschlief
Ganz zu schweigen davon, für wen ich jeden Morgen aufwachte

Dann begannst du, mir egal zu werden
Ich scheute mich nicht einmal davor, dich diese Entmutigung wissen zu lassen
Die Ereignisse der Vergangenheit, an die ich mich mein Leben lang erinnern werde
Sind am Ende doch nur so belanglos
Als ob es egal wäre, ob Gefühle da sind oder nicht

Die Worte, die ich mich immer noch nicht zu verstehen traue
Sind genau: „Wenn man die Traurigkeit durchschaut“
In Zukunft ist es egal, wer ein halbes Leben mit mir verbringt