Paroles et traduction 陳慧嫻 & 張學友 - 接近

接近

風光裡走過了幾千里 一轉身卻在原地
追憶裡一切的好東西 也溢滿你的趣味
如濃茶裡滲著愛 滲著快樂滲著你 讓我可偷偷細味
共你舉杯微妙人生里 終於有你有了生機

我那天經過碰著你
你笑得比這世上美
叫我不得不追求你
世界中一切亦無味 不一起

你也許不算最完美
卻更加使我掛念你
叫我捨不得不留起
時分秒來共你一起
叫我不得不接近你

猜不透一切世間真理 但明白愛是神奇
不知道怎算可歌可泣 卻共創這天這地
如濃茶裡滲著愛 滲著快樂滲著你 讓我偷偷細味
共你舉杯微妙人生里 終於有你有了生機

我那天經過碰著你 (仍會記得起)
你笑得比這世上美 (避也無從避)
叫我不得不追求你 (原來被愛心理)
世界中一切亦無味 (竟然每一刻)
不一起 (都歡喜)

你也許不算最完美 (誰叫你歡喜)
卻更加使我掛念你 (讓我間中不)
叫我捨不得不留起 (講理)
時分秒來共你一起 (像個遊戲)
叫我不得不接近你

你也許不算最完美 (誰叫你歡喜)
卻更加使我掛念你 (讓我間中不)
叫我捨不得不留起 (講理)
時分秒來共你一起 (像個遊戲)
叫我不得不接近你

Intimacy

After walking for thousands of miles in the landscape, I turn around and find myself still in the same place.
Everything beautiful in memories, are also brimming with your humor.
Like strong tea infused with love, joy, and you, letting me savor it secretly.
Raising glasses with you in the subtle journey of life, finally, there is life with you.

That day you passed by and bumped into me.
Your smile was the most beautiful in the world.
Compelled me to pursue you.
Everything else in the world is tasteless, if not together.

You may not be perfect,
But it makes me miss you even more.
Makes me unwilling to let you go.
To spend every hour, minute, and second with you.
Makes me want to be intimate with you.

Can't decipher the worldly truth, but understand that love is magical.
Don't know what can be wept or sung about, but we created this world.
Like strong tea infused with love, joy, and you, letting me savor it secretly.
Raising glasses with you in the subtle journey of life, finally, there is life with you.

That day you passed by and bumped into me (I still remember).
Your smile was the most beautiful in the world (I couldn't resist).
Compelled me to pursue you (I was in love).
Everything else in the world is tasteless (Every moment I)
Not together (would be miserable).

You may not be perfect (It's because you're lovely).
But it makes me miss you even more (Sometimes it makes me)
Makes me unwilling to let you go (upset).
To spend every hour, minute, and second with you (like a game).
Makes me want to be intimate with you.

You may not be perfect (It's because you're lovely).
But it makes me miss you even more (Sometimes it makes me)
Makes me unwilling to let you go (upset).
To spend every hour, minute, and second with you (like a game).
Makes me want to be intimate with you.