Paroles et traduction 陳慧嫻 & 張學友 - 接近

接近

風光裡走過了幾千里 一轉身卻在原地
追憶裡一切的好東西 也溢滿你的趣味
如濃茶裡滲著愛 滲著快樂滲著你 讓我可偷偷細味
共你舉杯微妙人生里 終於有你有了生機

我那天經過碰著你
你笑得比這世上美
叫我不得不追求你
世界中一切亦無味 不一起

你也許不算最完美
卻更加使我掛念你
叫我捨不得不留起
時分秒來共你一起
叫我不得不接近你

猜不透一切世間真理 但明白愛是神奇
不知道怎算可歌可泣 卻共創這天這地
如濃茶裡滲著愛 滲著快樂滲著你 讓我偷偷細味
共你舉杯微妙人生里 終於有你有了生機

我那天經過碰著你 (仍會記得起)
你笑得比這世上美 (避也無從避)
叫我不得不追求你 (原來被愛心理)
世界中一切亦無味 (竟然每一刻)
不一起 (都歡喜)

你也許不算最完美 (誰叫你歡喜)
卻更加使我掛念你 (讓我間中不)
叫我捨不得不留起 (講理)
時分秒來共你一起 (像個遊戲)
叫我不得不接近你

你也許不算最完美 (誰叫你歡喜)
卻更加使我掛念你 (讓我間中不)
叫我捨不得不留起 (講理)
時分秒來共你一起 (像個遊戲)
叫我不得不接近你

Сближение

Прошел тысячи миль в сиянии славы, но в один миг оказался на том же месте,
Вспоминаю все хорошее, и все это наполнено тобой.
Как в крепком чае, растворена любовь, растворено счастье, растворена ты, позволяешь мне тайком смаковать это.
Поднимаю с тобой бокал за тонкую грань жизни, наконец-то с тобой, появилась надежда.

В тот день я случайно встретил тебя,
Твоя улыбка прекраснее всего на свете,
И я не мог не влюбиться в тебя,
Весь мир без тебя потерял свой вкус.

Может, ты и не самая идеальная,
Но это еще больше заставляет меня думать о тебе,
Я не могу не хранить эти моменты,
Каждую секунду хочу быть с тобой,
Я не могу не быть рядом с тобой.

Не могу постичь все истины мира, но понимаю, что любовь — это чудо,
Не знаю, как это описать словами, но мы вместе создаем этот мир,
Как в крепком чае, растворена любовь, растворено счастье, растворена ты, позволяешь мне тайком смаковать это.
Поднимаю с тобой бокал за тонкую грань жизни, наконец-то с тобой, появилась надежда.

В тот день я случайно встретил тебя (Все еще помню это),
Твоя улыбка прекраснее всего на свете (Не могу отвести взгляд),
И я не мог не влюбиться в тебя (Вот каково быть любимым),
Весь мир без тебя потерял свой вкус (И удивительно, что каждый миг),
Без тебя (Наполнен радостью).

Может, ты и не самая идеальная (Но ты мне нравишься),
Но это еще больше заставляет меня думать о тебе (Позволяешь мне иногда не),
Я не могу не хранить эти моменты (Поддаваться логике),
Каждую секунду хочу быть с тобой (Как в игре),
Я не могу не быть рядом с тобой.

Может, ты и не самая идеальная (Но ты мне нравишься),
Но это еще больше заставляет меня думать о тебе (Позволяешь мне иногда не),
Я не могу не хранить эти моменты (Поддаваться логике),
Каждую секунду хочу быть с тобой (Как в игре),
Я не могу не быть рядом с тобой.