Paroles et traduction Priscilla Chan - 故夢

故夢

独自重踏着故地 野花的气味
仍如从前在风里依稀
极自然地又想起
我的初吻就在这地
你叫我说这一生永远属你
若说是你 就信是你
心中只记着你
日也是你 夜也是你
不舍不弃 全为你
回头时谁来念记 一辈子的故梦
浓浓情怀无奈不可交给你

分手同样在这地 不得不退避
谁能明了被抛弃的痛悲
只好说一声恭喜
有她跟你今生一起
算了算了再不必对我做戏
别了是你 恨也是你
怎么总记住你
日也是你 夜也是你
怎么可以忘掉你
仍然仍然怀念你 一辈子的故梦
却要化作这晚叹息的空气

别了是你 恨也是你
怎么总记住你
日也是你 夜也是你
怎么可以忘掉你
仍然仍然怀念你 一辈子的故梦
却要化作这晚叹息的空气

Rêve d'antan

Je foule seule les lieux de notre passé, l'odeur des fleurs sauvages
Est encore là, dans le vent, comme avant
Je me rappelle, tout naturellement,
Mon premier baiser, c'était ici
Tu me disais que toute ma vie t'appartiendrait
Si tu le disais, je te croyais
Je ne pensais qu'à toi
Le jour, c'était toi, la nuit, c'était toi
Je ne te quitterais jamais, tout pour toi
Qui se souviendra de notre rêve d'antan, au moment de mon départ ?
Je ne peux pas te transmettre tout cet amour.

C'est ici que nous nous sommes séparés, j'ai dû m'enfuir
Qui peut comprendre la douleur d'être abandonné ?
Je ne peux que te souhaiter bonne chance
Elle est là avec toi, pour toujours
Oublie-moi, n'essaie plus de me faire croire que tu t'en soucies encore
Tu es celui que j'aime, et je te hais
Pourquoi je ne peux pas t'oublier ?
Le jour, c'était toi, la nuit, c'était toi
Comment puis-je te faire disparaître de mes pensées ?
Je me souviens, je me souviens toujours de toi, un rêve d'antan
Mais je ne suis plus que ce souffle de tristesse qui flotte dans la nuit

Tu es celui que j'aime, et je te hais
Pourquoi je ne peux pas t'oublier ?
Le jour, c'était toi, la nuit, c'était toi
Comment puis-je te faire disparaître de mes pensées ?
Je me souviens, je me souviens toujours de toi, un rêve d'antan
Mais je ne suis plus que ce souffle de tristesse qui flotte dans la nuit