Paroles et traduction Priscilla Chan - 故夢

故夢

独自重踏着故地 野花的气味
仍如从前在风里依稀
极自然地又想起
我的初吻就在这地
你叫我说这一生永远属你
若说是你 就信是你
心中只记着你
日也是你 夜也是你
不舍不弃 全为你
回头时谁来念记 一辈子的故梦
浓浓情怀无奈不可交给你

分手同样在这地 不得不退避
谁能明了被抛弃的痛悲
只好说一声恭喜
有她跟你今生一起
算了算了再不必对我做戏
别了是你 恨也是你
怎么总记住你
日也是你 夜也是你
怎么可以忘掉你
仍然仍然怀念你 一辈子的故梦
却要化作这晚叹息的空气

别了是你 恨也是你
怎么总记住你
日也是你 夜也是你
怎么可以忘掉你
仍然仍然怀念你 一辈子的故梦
却要化作这晚叹息的空气

Сон о прошлом

Вновь одна брожу по этим местам, аромат полевых цветов
Всё такой же, как прежде, еле уловим на ветру.
Так естественно снова вспоминаю,
Что мой первый поцелуй был именно здесь.
Ты просил меня сказать, что вся моя жизнь принадлежит тебе,
Если это ты, то я верю, что это ты.
В сердце храню лишь тебя,
И днем, и ночью только ты.
Не отпущу, не покину, всё ради тебя.
Оглядываясь назад, кто вспомнит этот сон о прошлом на всю жизнь?
Эти сильные чувства, увы, не могу передать тебе.

Расстались мы тоже здесь, мне пришлось отступить.
Кто поймет боль брошенной женщины?
Остается лишь поздравить тебя,
Что она теперь с тобой, на всю жизнь.
Забудь, забудь, не нужно больше играть передо мной.
Прощай, это ты, и ненавижу тоже тебя.
Почему я всё ещё помню тебя?
И днем, и ночью только ты.
Как могу я забыть тебя?
Всё ещё, всё ещё тоскую по тебе, этот сон о прошлом на всю жизнь
Превращается в этой ночи во вздох.

Прощай, это ты, и ненавижу тоже тебя.
Почему я всё ещё помню тебя?
И днем, и ночью только ты.
Как могу я забыть тебя?
Всё ещё, всё ещё тоскую по тебе, этот сон о прошлом на всю жизнь
Превращается в этой ночи во вздох.