明日有明天 (Live) - 陳慧嫻 traduction en allemand

明日有明天 (Live)

流過多少眼淚也不必沮喪
至少也比黑雨浩瀚
玫瑰得到眼淚才特別茁壯
在絕嶺中怎可以不盛放
全靠試過絕望才珍惜開朗
每天都享樂便忘記快樂
無法去進睡欣賞每班機升降
最多等天亮說晚安
浮雲逐秒遠飛我以為會記起
但做人像做戲 Tomorrow is another day
如疲倦到半死入睡呼氣
難過會過期吸一口新鮮空氣
Tomorrow is another day

人世間的配樂配不起天國
卻跟我分享過寂寞
在最高峰跌落仍剩下脈搏
如時間總嘲笑這種幻覺
全靠試過絕望才珍惜開朗
每天都享樂便忘記快樂
無法去進睡欣賞每班機升降
最多等天亮說晚安

浮雲逐秒遠飛我以為會記起
但做人像做戲 Tomorrow is another day
如疲倦到半死入睡呼氣
難過會過期吸一口新鮮空氣
Tomorrow is another day

能夠哭出眼淚已得到釋放
有觀眾都不算寂寞
受過苦的笑容才特別耐看
連玫瑰都因此勇於盛放

Morgen gibt es morgen (Live)

Wie viele Tränen auch flossen, sei nicht entmutigt, mein Lieber,
wenigstens ist es mehr als der gewaltige schwarze Regen.
Rosen brauchen Tränen, um besonders kräftig zu wachsen,
wie könnten sie auf steilen Klippen nicht erblühen?
Nur weil ich Verzweiflung erlebt habe, schätze ich die Heiterkeit,
wer jeden Tag nur genießt, vergisst das Glück.
Kann nicht schlafen, beobachte jeden Flugzeugstart,
warte höchstens bis zum Morgen, um gute Nacht zu sagen.
Die Wolken ziehen Sekunde um Sekunde davon, ich dachte, ich würde mich erinnern,
aber das Leben ist wie ein Schauspiel, Tomorrow is another day.
Wenn du todmüde bist, schlaf ein, atme aus,
der Kummer wird vergehen, atme tief frische Luft ein,
Tomorrow is another day.

Die Musik der Menschenwelt passt nicht zum Himmelreich,
aber sie hat die Einsamkeit mit mir geteilt.
Vom höchsten Gipfel gefallen, der Puls schlägt noch,
als ob die Zeit diese Illusion immer verspottet.
Nur weil ich Verzweiflung erlebt habe, schätze ich die Heiterkeit,
wer jeden Tag nur genießt, vergisst das Glück.
Kann nicht schlafen, beobachte jeden Flugzeugstart,
warte höchstens bis zum Morgen, um gute Nacht zu sagen.

Die Wolken ziehen Sekunde um Sekunde davon, ich dachte, ich würde mich erinnern,
aber das Leben ist wie ein Schauspiel, Tomorrow is another day.
Wenn du todmüde bist, schlaf ein, atme aus,
der Kummer wird vergehen, atme tief frische Luft ein,
Tomorrow is another day.

Tränen weinen zu können, ist schon Befreiung,
mit Zuschauern ist man nicht wirklich einsam.
Ein Lächeln, das Leid kennt, ist besonders sehenswert,
selbst Rosen wagen deshalb mutig zu erblühen.