Paroles et traduction Priscilla Chan - 明日有明天

明日有明天

流过多少眼泪也不必沮丧
至少也比黑雨浩瀚
玫瑰得到眼泪才特别茁壮
在绝岭中怎可以不盛放
全靠试过绝望才珍惜开朗
每天都享乐便忘记快乐
无法去进睡欣赏每班机升降
最多等天亮说晚安
浮云逐秒远飞我以为会记起
但做人像做戏 Tomorrow is another day
如疲倦到半死入睡呼气
难过会过期吸一口新鲜空气

Tomorrow is another day

人世间的配乐配不起天国
却跟我分享过寂寞
在最高峰跌落仍剩下脉搏
如时间总嘲笑这种幻觉
全靠试过绝望才珍惜开朗
每天都享乐便忘记快乐

无法去进睡欣赏每班机升降
最多等天亮说晚安

浮云逐秒远飞我以为会记起
但做人像做戏 Tomorrow is another day
如疲倦到半死入睡呼气
难过会过期吸一口新鲜空气
Tomorrow is another day
能够哭出眼泪已得到释放
有观众都不算寂寞
受过苦的笑容才特别耐看
连玫瑰都因此勇于盛放

Tomorrow is another day

No need to feel blue no matter how many tears you shed,
At least it's more than the pouring rain.
A rose needs tears to bloom abundantly,
How can it not blossom in a desperate land?
Only after experiencing despair can you appreciate elation,
If you have fun every day, you'll forget what joy is.
Unable to fall asleep and watch every plane take off and land,
At most, wait until dawn to say good night.
The floating clouds fly away second by second. I thought I would remember,
But life is like a play. Tomorrow is another day.
If you are tired to the point of death, fall asleep and exhale.
Sadness will pass. Take a breath of fresh air.

Tomorrow is another day.

The music of the world is not worthy of heaven,
Yet it has shared loneliness with me.
After falling from the highest peak, there is still a pulse left.
As if time itself mocks such an illusion.
Only after experiencing despair can you appreciate elation,
If you have fun every day, you'll forget what joy is.

Unable to fall asleep and watch every plane take off and land,
At most, wait until dawn to say good night.

The floating clouds fly away second by second. I thought I would remember,
But life is like a play. Tomorrow is another day.
If you are tired to the point of death, fall asleep and exhale.
Sadness will pass. Take a breath of fresh air.
Tomorrow is another day.
To be able to cry and shed tears is already a release.
With an audience, you are not lonely.
A smile that has suffered is particularly moving,
Even a rose dares to bloom because of it.