Paroles et traduction Priscilla Chan - 明日有明天

明日有明天

流过多少眼泪也不必沮丧
至少也比黑雨浩瀚
玫瑰得到眼泪才特别茁壮
在绝岭中怎可以不盛放
全靠试过绝望才珍惜开朗
每天都享乐便忘记快乐
无法去进睡欣赏每班机升降
最多等天亮说晚安
浮云逐秒远飞我以为会记起
但做人像做戏 Tomorrow is another day
如疲倦到半死入睡呼气
难过会过期吸一口新鲜空气

Tomorrow is another day

人世间的配乐配不起天国
却跟我分享过寂寞
在最高峰跌落仍剩下脉搏
如时间总嘲笑这种幻觉
全靠试过绝望才珍惜开朗
每天都享乐便忘记快乐

无法去进睡欣赏每班机升降
最多等天亮说晚安

浮云逐秒远飞我以为会记起
但做人像做戏 Tomorrow is another day
如疲倦到半死入睡呼气
难过会过期吸一口新鲜空气
Tomorrow is another day
能够哭出眼泪已得到释放
有观众都不算寂寞
受过苦的笑容才特别耐看
连玫瑰都因此勇于盛放

Завтра будет новый день

Сколько бы слёз ни пролила, не унывай,
Они хотя бы больше, чем чёрный дождь.
Розы, политые слезами, пышнее цветут,
На краю пропасти как им не расцвести?
Лишь познав отчаяние, начинаешь ценить радость,
Постоянное наслаждение заставляет забыть о счастье.
Не могу уснуть, любуясь взлётом и посадкой самолётов,
Дождусь рассвета и скажу "спокойной ночи".
Облака улетают каждую секунду, я думала, что запомню,
Но жизнь как игра. Завтра будет новый день.
Если устала до полусмерти, засыпай, выдыхай,
Печаль пройдёт, вдохни свежий воздух.

Завтра будет новый день.

Музыка мира недостойна небес,
Но она разделила со мной одиночество.
Упав с самой вершины, у меня всё ещё бьётся пульс,
Как будто время смеётся над этой иллюзией.
Лишь познав отчаяние, начинаешь ценить радость,
Постоянное наслаждение заставляет забыть о счастье.

Не могу уснуть, любуясь взлётом и посадкой самолётов,
Дождусь рассвета и скажу "спокойной ночи".

Облака улетают каждую секунду, я думала, что запомню,
Но жизнь как игра. Завтра будет новый день.
Если устала до полусмерти, засыпай, выдыхай,
Печаль пройдёт, вдохни свежий воздух.
Завтра будет новый день.
Возможность выплакаться — это уже освобождение,
Если есть зрители, то я не одинока.
Улыбка сквозь слёзы особенно притягательна,
Даже розы от этого смелее цветут.