月亮 - 陳慧嫻 traduction en allemand

月亮

臨別了擁抱吧
不必說話
倘你心暗地有雷雨在降下
明白我要飛去
不用牽掛
倘要哭讓我先走了好嗎？

願我的生命璀璨
要閃得漂亮
願我足跡如風如霜
月兒明亮但曙光終要亮
月兒離別像我心所想
臨別了起舞吧
光陰縱逝
請記起最後這微笑是美麗
原諒我這一切
不著邊際
心到底願撲風中作依歸
願我的生命璀璨
要閃得漂亮
願我足跡如風如霜
月兒明亮但曙光終要亮
月兒離別像我心所想
月兒投射在我的肩膊上

夜行流浪未怕傷心更傷

願我的生命璀璨
要閃得漂亮
願我足跡如風如霜
月兒明亮但曙光終要亮
月兒離別像我心所想
月兒投射在我的肩膊上
夜行流浪未怕傷心更傷

Der Mond

Lass uns zum Abschied umarmen,
keine Worte nötig.
Wenn in deinem Herzen heimlich ein Gewitter niedergeht,
Versteh, dass ich wegfliegen muss,
mach dir keine Sorgen.
Wenn du weinen musst, lass mich bitte zuerst gehen, ja?

Möge mein Leben strahlend sein,
es soll wunderschön leuchten.
Mögen meine Spuren wie Wind und Frost sein.
Der Mond ist hell, aber die Morgenröte muss schließlich anbrechen.
Der Abschied des Mondes gleicht dem Wunsch meines Herzens.
Lass uns zum Abschied tanzen,
auch wenn die Zeit vergeht.
Bitte erinnere dich, dass dieses letzte Lächeln schön ist.
Verzeih mir all dies,
dieses Grenzenlose.
Mein Herz wünscht sich letztlich, sich in den Wind zu stürzen und dort Halt zu finden.
Möge mein Leben strahlend sein,
es soll wunderschön leuchten.
Mögen meine Spuren wie Wind und Frost sein.
Der Mond ist hell, aber die Morgenröte muss schließlich anbrechen.
Der Abschied des Mondes gleicht dem Wunsch meines Herzens.
Der Mond scheint auf meine Schultern.

Nachts wandernd, keine Angst vor noch größerem Herzschmerz.

Möge mein Leben strahlend sein,
es soll wunderschön leuchten.
Mögen meine Spuren wie Wind und Frost sein.
Der Mond ist hell, aber die Morgenröte muss schließlich anbrechen.
Der Abschied des Mondes gleicht dem Wunsch meines Herzens.
Der Mond scheint auf meine Schultern.
Nachts wandernd, keine Angst vor noch größerem Herzschmerz.