Paroles et traduction Priscilla Chan - 月亮

月亮

臨別了擁抱吧
不必說話
倘你心暗地有雷雨在降下
明白我要飛去
不用牽掛
倘要哭讓我先走了好嗎？

願我的生命璀璨
要閃得漂亮
願我足跡如風如霜
月兒明亮但曙光終要亮
月兒離別像我心所想
臨別了起舞吧
光陰縱逝
請記起最後這微笑是美麗
原諒我這一切
不著邊際
心到底願撲風中作依歸
願我的生命璀璨
要閃得漂亮
願我足跡如風如霜
月兒明亮但曙光終要亮
月兒離別像我心所想
月兒投射在我的肩膊上

夜行流浪未怕傷心更傷

願我的生命璀璨
要閃得漂亮
願我足跡如風如霜
月兒明亮但曙光終要亮
月兒離別像我心所想
月兒投射在我的肩膊上
夜行流浪未怕傷心更傷

Lune

Embrasse-moi au moment de notre séparation
Pas besoin de parler
Si ton cœur est frappé par une tempête de pluie
Sache que je vais m'envoler
Ne t'inquiète pas
Si tu dois pleurer, laisse-moi partir en premier, d'accord ?

Que ma vie soit brillante
Qu'elle brille avec éclat
Que mes traces soient comme le vent et le givre
La lune est brillante, mais l'aube finira par briller
La lune se sépare, comme mon cœur le désire
Danse au moment de notre séparation
Le temps s'écoule
Rappelle-toi que ce dernier sourire est beau
Pardonnez-moi pour tout cela
Sans limites
Mon cœur veut finalement se réfugier dans le vent
Que ma vie soit brillante
Qu'elle brille avec éclat
Que mes traces soient comme le vent et le givre
La lune est brillante, mais l'aube finira par briller
La lune se sépare, comme mon cœur le désire
La lune se reflète sur mes épaules

Je voyage dans la nuit, ne craignant ni le chagrin ni la blessure

Que ma vie soit brillante
Qu'elle brille avec éclat
Que mes traces soient comme le vent et le givre
La lune est brillante, mais l'aube finira par briller
La lune se sépare, comme mon cœur le désire
La lune se reflète sur mes épaules
Je voyage dans la nuit, ne craignant ni le chagrin ni la blessure