月半小夜曲 - 陳慧嫻 traduction en allemand

月半小夜曲

月半小夜曲

仍然倚在失眠夜
望天边星宿
仍然听见小提琴
如泣似诉再挑逗
为何只剩一弯月
留在我的天空
这晚以后音讯隔绝
人如天上的明月
是不可拥有
情如曲过只遗留
无可挽救再分别
为何只是失望
填密我的空虚
这晚夜没有吻别
仍在说永久想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后
仍在说永久想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后

Halbmond-Serenade

Halbmond-Serenade

Noch immer lehnend in schlafloser Nacht
blicke ich zu den Sternen am Himmelsrand
Noch immer höre ich die kleine Violine
wie weinend, klagend, lockt sie erneut
Warum ist nur ein Sichelmond geblieben
in meinem Himmel zurück?
Nach dieser Nacht sind die Nachrichten verstummt
Er ist wie der helle Mond am Himmel
nicht zu besitzen
Liebe ist wie ein Lied, das endet, nur zurücklassend
eine unrettbare Trennung, wieder Abschied
Warum nur Enttäuschung
füllt meine Leere?
In dieser Nacht gab es keinen Abschiedskuss
Sprach noch von Ewigkeit, ungeahnt, dass es eine Ausrede war
Habe nie geahnt, dass es zur Trennung kommt

Aber mein Herz, jede Minute, jede Sekunde
ist noch immer von ihm besessen
Er ist wie dieser Mond, spricht noch immer nicht
Die Violine spielt ihr Solo, spielt allein
der helle Halbmond lehnt im tiefen Herbst
Meine Sorge, meine Sehnsucht, bis in alle Zukunft

Aber mein Herz, jede Minute, jede Sekunde
ist noch immer von ihm besessen
Er ist wie dieser Mond, spricht noch immer nicht
Die Violine spielt ihr Solo, spielt allein
der helle Halbmond lehnt im tiefen Herbst
Meine Sorge, meine Sehnsucht, bis in alle Zukunft
Sprach noch von Ewigkeit, ungeahnt, dass es eine Ausrede war
Habe nie geahnt, dass es zur Trennung kommt

Aber mein Herz, jede Minute, jede Sekunde
ist noch immer von ihm besessen
Er ist wie dieser Mond, spricht noch immer nicht
Die Violine spielt ihr Solo, spielt allein
der helle Halbmond lehnt im tiefen Herbst
Meine Sorge, meine Sehnsucht, bis in alle Zukunft