Paroles et traduction Priscilla Chan - 歲月流聲
從童年時期
如夢境的天地
From
childhood
days
in
dreamy
lands
每天裏她聽著收音機
Every
day
she'd
listen
to
the
radio
旁人難明瞭
全讓憂鬱滋味
Thoughts
misunderstood,
filled
with
melancholy
寄給叫她雀躍的
DJ
Sending
letters
to
the
DJ
that
made
her
feel
alive
凌晨無人時
藏在心中的事
In
the
stillness
of
night,
her
heart's
secrets
unveiled
也於這刻變做她的詩
Transformed
into
poetry,
shared
with
the
airwaves
從寥寥言詞
留下她的心事
Through
simple
words,
her
soul
revealed
寄出了心中笑和淚百次
A
hundred
times,
her
laughter
and
tears
sent
out
there
Natalie
昔日那些夢兒
Natalie,
those
dreams
of
youth
共歡欣失意
藏在那信紙
Joys
and
sorrows
hidden
in
those
letters
Natalie
當苦悶與失落時
Natalie,
when
sadness
fills
your
soul
就通過點唱
令碎下的心衝刺
Through
dedications,
let
your
broken
spirit
take
flight
隨童年時期
如夢境輾轉地
As
childhood
days
turned
into
dreams
fulfilled
看她這天已是個新
DJ
Behold,
she
stands,
a
DJ
anew
凌晨無人時
隨著她的口味
In
the
quiet
of
night,
guided
by
her
taste
借歌裏的心意全贈送你
Through
songs,
she
delivers
messages
straight
to
you
Natalie
倘若你失落時
Natalie,
should
you
ever
feel
lost
願給她封信
傳遞你意思
Write
her
a
letter,
let
your
words
be
known
Natalie
編織著你的夢兒
Natalie,
weaving
your
dreams
into
existence
讀出了點唱
令碎下的心衝刺
Through
dedications,
let
your
broken
spirit
take
flight
她的詩寫過萬次
她今天心裡願意
Her
words
have
flowed
a
thousand
times,
today
her
heart
is
willing
歌曲中驅散著你的心碎故事
Through
melodies,
she'll
mend
your
broken
heart
她的詩寫過萬次
她今天心裡願意
Her
words
have
flowed
a
thousand
times,
today
her
heart
is
willing
歌曲中轉告著你那愛意
Through
melodies,
she'll
share
your
love's
sweet
art
Natalie
昔日那些夢兒
Natalie,
those
dreams
of
youth
共歡欣失意
藏在那信紙
Joys
and
sorrows
hidden
in
those
letters
Natalie
當苦悶與失落時
Natalie,
when
sadness
fills
your
soul
就通過點唱
令碎下的心衝刺
Through
dedications,
let
your
broken
spirit
take
flight
Natalie
倘若你失落時
Natalie,
should
you
ever
feel
lost
願給她封信
傳遞你意思
Write
her
a
letter,
let
your
words
be
known
Natalie
編織著你的夢兒
Natalie,
weaving
your
dreams
into
existence
讀出了點唱
令碎下的心衝刺
Through
dedications,
let
your
broken
spirit
take
flight
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.