無名指 - 2008 Live - 陳慧嫻 traduction en anglais

無名指 - 2008 Live

回看过去在唱诗歌
遇见十五岁那一个我
父母也许期盼多
求学却很想拍拖
一边上课 一边想起某个
廿五六岁我太奔波
相恋过两个都有错
即使已学会放低些自我 但梦未饱和
常期待遇到了下个
然后是学会更加多
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太苦恼为何
任 谁都是错
谁 话伤心吧继续傻
谁长留孤独 害怕接受
其实都傻 两样都伤得多
愈痛愈去爱更加多
只不过忍不到肚饿
单身贵族我会揣摩
新婚礼服我奢望过
常期待下次有突破
然后是后悔更加多
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太坎坷
谁人开心 会令谁伤心
正常人爱自己多过爱他更深
谁人牺牲 一样能甘心
到头来爱的一个更贪心
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太苦恼为何
任 谁都是错
谁 话伤心吧继续傻
谁长留孤独 害怕接受
其实都傻 两样都伤得多
夜 不想想起太多
就当我拥有过

Ring Finger - 2008 Live

It was back when I used to sing hymns
That I met a fifteen-year-old me
Maybe my parents expected more,
But all I wanted was to date,
So I was in class, thinking of someone, my dear.
I was in my twenties, a busy bee,
I was in love twice, and we were both at fault.
Even though I learned to let go of my ego,
My dreams were still running,
And I kept looking forward to meeting the next person.
Then came the lesson of surrender.
I began to numb myself to the reasons.
Then I left, and the tears flowed like a river.
My ring finger, it's so frustrating,
Whose fault could it be?
Who can say being heartbroken is foolish?
Who can stay in loneliness, afraid to accept?
We're both foolish, both hurt,
And loves grows more painful.
I'm just not ready to face reality,
I'll just keep pretending to be a bachelor.
I imagine myself in a wedding dress,
I keep looking forward to the next chapter.
Then I regret it even more.
Whose fault could it be?
I began to numb myself to the reasons.
Then I left, and the tears flowed like a river.
My ring finger, it's so bumpy.
Who will be happy? Who will be heartbroken?
Normal people love themselves more than they love others.
Who can sacrifice and still be happy?
In the end, the one who loves is more greedy,
Whose fault could it be?
I began to numb myself to the reasons.
Then I left, and the tears flowed like a river.
My ring finger, it's so frustrating,
Whose fault could it be?
Who can say being heartbroken is foolish?
Who can stay in loneliness, afraid to accept?
We're both foolish, both hurt,
So I won't think about it.
Let's just pretend we had it all.