牆 - 陳慧嫻 traduction en allemand

牆

今日係你既快樂生辰
我帶佐一份你喜歡既禮物再次黎到呢一度
可惜我唔知你係邊 記得以前無數既日子
我地係呢一間小屋裡面挨著呢一道牆
憧憬屬於我地既將來
你曾經話過 我會永遠屬於你既
但係今日 陪住我既只有呢一道牆
而屬於我既 亦只有我自己

望著白色的牆 呆呆地劃上 你的假象
默念著是你去年 送我的詩 詩篇每章
靜望白色的牆 無言地問你 為何離別去
當天說過不分開 心永相愛 今天夢不再
呆坐冷窗望星輕輕想 誰在你身旁
留下禮品靜心的說句
願你今天快樂 便離去

過去要失去 讓雨點洗去 凝在眼中的淚
算了我不願再癡想你 不要知你是你
過去已失去 讓我的心碎 溶情在你心裡
再見我的夢 愛於心裡 讓傷心遠去

望著路邊的牆 無言地劃上 往昔景象
獨自懷念去年 每點歡欣 心中細想
但是路邊的牆 無言地問我 為何留夢裡
當天最愛竟分開 不盡的愛 當天夢不再
前路無言獨闖心中想 誰在我身旁
留下昨天讓風聲退去
屬我的一切默然離去

過去要失去 讓雨點洗去 凝在眼中的淚
算了我不願再癡想你 不要知你是你
過去已失去 讓我的心碎 溶情在你心裡
再見我的夢 愛於心裡 讓傷心遠去

有人話 人最珍惜既係已經失去佐既
我珍惜 因為我不再擁有

Mauer

Heute ist dein glücklicher Geburtstag.
Ich habe ein Geschenk mitgebracht, das du magst, und bin wieder hierher gekommen.
Leider weiß ich nicht, wo du bist. Erinnerst du dich an die unzähligen Tage zuvor?
Wir waren in diesem kleinen Haus und lehnten an dieser Wand.
Und träumten von unserer gemeinsamen Zukunft.
Du hast einmal gesagt, ich würde immer dir gehören.
Aber heute begleitet mich nur diese Wand.
Und was mir gehört, bin nur ich selbst.

Ich starre auf die weiße Wand, zeichne wie betäubt dein Trugbild.
Still rezitiere ich das Gedicht, das du mir letztes Jahr geschenkt hast, jedes Kapitel des Gedichts.
Still betrachte ich die weiße Wand, frage dich wortlos, warum du fortgegangen bist.
Damals sagtest du, wir würden uns nie trennen, unsere Herzen für immer vereint, heute ist der Traum vorbei.
Betäubt sitze ich am kalten Fenster, schaue zu den Sternen, frage mich leise, wer an deiner Seite ist.
Ich lasse das Geschenk da und sage ruhig:
"Ich wünsche dir heute Glück," und gehe dann fort.

Die Vergangenheit muss verloren gehen, lass die Regentropfen die Tränen wegwaschen, die sich in meinen Augen sammeln.
Genug, ich will nicht mehr verrückt nach dir sein, will nicht wissen, dass du du bist.
Die Vergangenheit ist schon verloren, lass mein gebrochenes Herz die Liebe in mir auflösen.
Leb wohl, mein Traum, die Liebe (bleibt) im Herzen, lass den Kummer weit fortgehen.

Ich blicke auf die Mauer am Straßenrand, zeichne wortlos Szenen der Vergangenheit.
Allein erinnere ich mich an jede Freude des letzten Jahres, denke in meinem Herzen sorgfältig nach.
Aber die Mauer am Straßenrand fragt mich wortlos, warum ich in Träumen verweile.
Der damals Meistgeliebte ist tatsächlich gegangen, unendliche Liebe, heute ist der Traum vorbei.
Den Weg vor mir gehe ich schweigend allein, denke in meinem Herzen, wer an meiner Seite ist.
Ich lasse das Gestern zurück, lasse das Rauschen des Windes verklingen.
Alles, was mir gehört, geht schweigend fort.

Die Vergangenheit muss verloren gehen, lass die Regentropfen die Tränen wegwaschen, die sich in meinen Augen sammeln.
Genug, ich will nicht mehr verrückt nach dir sein, will nicht wissen, dass du du bist.
Die Vergangenheit ist schon verloren, lass mein gebrochenes Herz die Liebe in mir auflösen.
Leb wohl, mein Traum, die Liebe (bleibt) im Herzen, lass den Kummer weit fortgehen.

Manche sagen, was Menschen am meisten schätzen, ist das, was sie bereits verloren haben.
Ich schätze es, weil ich es nicht mehr besitze.