Paroles et traduction Priscilla Chan - 禮物

禮物

深夜我手中備了禮物
探望最想探望的人
淡淡那對白 濃濃的心
但未見熱情在眼神

月亮似哭了 望着你身在抖顫
如何將手心一切都送還你不再拖欠
唯求原諒我 怕痛苦失眠
愛你的心怎麼會無情善變

望着你哭了 望着你凄然的笑
殘留於心中的愛都送還你不再心跳
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦將分給我也許不少

今夜我手中奉上禮物
送贈我將告別的人
倦倦那對白 茫茫的心
並未有焦距在眼神

月亮似哭了 望着你身在抖顫
如何將手心一切都送還你不再拖欠
唯求原諒我 怕痛苦失眠
愛你的心怎麼會無情善變

望着你哭了 望着你凄然的笑
殘留於心中的愛都送還你不再心跳
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦將分給我也許不少

月亮似哭了 望着你身在抖顫
如何將手心一切都送還你不再拖欠
唯求原諒我 怕痛苦失眠
愛你的心怎麼會無情善變

望着你哭了 望着你凄然的笑
殘留於心中的愛都送還你不再心跳
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦若分給我也許不少
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦將分給我也許不少
與痛苦交織的你永忘不了

Gift

In the dead of night, I hold a gift in my hand,
Seeking the one I long to see,
Soft words, a heavy heart,
But your eyes lack warmth.

The moon seems to weep, watching you tremble,
How can I return everything in my heart and owe you nothing more?
I only beg your forgiveness, for I fear sleepless nights,
How could my heart, that loves you so, change so cruelly?

Watching you weep, watching you smile sadly,
The love that lingered in my heart, I return to you, my heart no longer skips a beat,
If tomorrow I am filled with guilt, tonight is my gift to you,
The pain will be shared, and perhaps I will bear a great deal of it.

Tonight, I present you with my gift,
A present for the one I am about to bid farewell,
Tired words, a lost heart,
And no focus in your eyes.

The moon seems to weep, watching you tremble,
How can I return everything in my heart and owe you nothing more?
I only beg your forgiveness, for I fear sleepless nights,
How could my heart, that loves you so, change so cruelly?

Watching you weep, watching you smile sadly,
The love that lingered in my heart, I return to you, my heart no longer skips a beat,
If tomorrow I am filled with guilt, tonight is my gift to you,
The pain will be shared, and perhaps I will bear a great deal of it.

The moon seems to weep, watching you tremble,
How can I return everything in my heart and owe you nothing more?
I only beg your forgiveness, for I fear sleepless nights,
How could my heart, that loves you so, change so cruelly?

Watching you weep, watching you smile sadly,
The love that lingered in my heart, I return to you, my heart no longer skips a beat,
If tomorrow I am filled with guilt, tonight is my gift to you,
If the pain is shared, perhaps I will bear a great deal of it,
If tomorrow I am filled with guilt, tonight is my gift to you,
The pain will be shared, and perhaps I will bear a great deal of it.
With pain interwoven, I will never forget you.