紅茶館 - 2008 Live - 陳慧嫻 traduction en anglais

紅茶館 - 2008 Live

紅茶館 情侶早擠滿
依依愛話未覺悶
跟你一起 暗暗喜歡 熱愛堆滿
你身邊伴情侶一般

紅茶杯 來分你一半
感激這夜為我伴
跟你一起我不管 熱吻杯中滿
要杯中情贈你一半

愛意我眼內對你在呼喚
怎麼竟不知道杯中吻鋪滿
似你這般 未領會心中愛戀
懲罰你來後半生保管

紅茶館 情深我款款
怎麼你在望窗畔
枉我一心與你一起 做你一半
你的生命另一半

獨白: 你係度諗緊咩呀?
諗緊你女朋友哩!
你冇女朋友? 緊係唔信啦!...
冇理由o架! 你幾好呀!
點會冇人鍾意你喎!
或者有你唔知o者!
Repeat

紅茶館 情深你款款
終於愛念在交換
且說一聲要我一生 做你一半
你的生命另一半
你的生命另一半
你的生命另一半

Tea House - 2008 Live

The tea house is packed with couples
They whisper sweet nothings, unaware of the time
With you by my side, I secretly crush on you, my heart filled with affection
Next to you, I feel like I'm dating you

Let me share my teacup with you
I'm grateful for your company tonight
With you, I don't care, I'll kiss the cup until it's full
Let me give you half of the love in my cup

My eyes call out to you with love
How come you don't know that my cup is overflowing with kisses?
Someone like you, who doesn't understand the love in my heart
I will punish you by having you take care of me for the rest of your life

Tea house, I pour out my heart to you
Why do you stare out the window?
I'm wasting my time trying to be with you, to be your other half
The other half of your life

Monolgue: What are you thinking about?
I'm thinking about my girlfriend!
You don't have a girlfriend? I don't believe you!
There's no way! You're so nice!
How could no one like you?
Maybe someone does and you just don't know it!
Repeat

Tea house, you pour out your heart to me
Finally, our love is reciprocated
Say you want me be your other half for the rest of my life
The other half of your life
The other half of your life
The other half of your life