Paroles et traduction Priscilla Chan - 紅茶館

紅茶館

紅茶館 情侶早擠滿
依依愛話未覺悶
跟你一起 暗暗喜歡 熱愛堆滿
你身邊伴情侶一般

紅茶杯 來分你一半
感激這夜為我伴
跟你一起我不管 熱吻杯中滿
要杯中情贈你一半

愛意我眼內對你在呼喚
怎麼竟不知道杯中吻鋪滿
似你這般 未領會心中愛戀
懲罰你來後半生保管

紅茶館 情深我款款
怎麼你在望窗畔
枉我一心與你一起 做你一半
你的生命另一半

獨白: 你係度諗緊咩呀?
諗緊你女朋友哩!
你冇女朋友? 緊係唔信啦!...
冇理由架! 你幾好呀!
點會冇人鍾意你喎!
或者有你唔知者!

愛意我眼內對你在呼喚
怎麼竟不知道杯中吻鋪滿
似你這般 未領會心中愛戀
懲罰你來後半生保管

紅茶館 情深你款款
終於愛念在交換
且說一聲要我一生 做你一半
你的生命另一半
你的生命另一半
你的生命另一半

Tea House

Tea house couples crowded early
Whisper sweet nothings never dull
With you I like secretly, love accumulates
Around you is a lover-like presence

Tea cup I'll share with you half
Grateful for you accompanying me tonight
With you I don't care as I passionately kiss cup full
The love in this cup I present half to you

Love in my eyes I beckon you
How could you not realize my kiss in the cup fills it
Like you, not knowing my love in your heart
I punish you to become my lifelong keeper

Tea house in love I tenderly
Why are you staring out the window
I vainly planned for a life with and as your other half
The other half of your being

Monologue: What are you thinking about there?
Thinking about your girlfriend!
You don't have a girlfriend? Sure I don't believe it!...
There's no way! You're so nice!
Who wouldn't fancy you, isn't it?
Or maybe you don't know!

Love in my eyes I beckon you
How could you not realize my kiss in the cup fills it
Like you, not knowing my love in your heart
I punish you to become my lifelong keeper

Tea house In love do you tenderly
Finally love is exchanged
As I say I need you for life, as my other half
The other half of your being
The other half of your being
The other half of your being