Paroles et traduction Priscilla Chan - 花店

花店

已錯過了你的生日
急趕而來失望而回 是你已遠去
共你的友好在不知處
陪同渡這破曉

在這酒店內 燈影照我的癡呆
還在自信 從來這點愛未嘗變改
在這酒店內 花店邊的酒廊
仍留著這濃濃盛開的清香

就算多平凡 就算就算多平凡
總亦有關心他的伴侶
就算多平凡 總有互愛的情人
怎麼偏偏我現時失掉你

已錯過了你的生日
急趕而來 失望而回
是你己遠去 共你的友好在
不知處 陪同渡這破磽

在這酒店內 燈影照我的癡呆
還在自信從來這點愛未嘗變改
在這酒店內 花店邊的走廊
仍留著這濃濃盛開的清香

就算多平凡 就算就算多平凡
總亦有關心她的伴侶
就算多平凡 總有互愛的情人
怎麼偏偏我現時失掉你

就算多平凡 就算就算多平凡
總亦有她身邊的伴侶
就算多平凡 總有互愛的情人
怎麼偏偏我現時失掉你

Le fleuriste

J'ai manqué ton anniversaire
Je suis arrivé en hâte, je suis reparti déçu, tu es partie
Nos amis sont partis on ne sait où
Pour me tenir compagnie jusqu'à l'aube

Dans cet hôtel, les lumières éclairent ma folie
Je suis toujours confiant, cet amour n'a jamais changé
Dans cet hôtel, le bar à côté du fleuriste
Conserve toujours ce parfum intense et fleuri

Même si c'est banal, même si c'est banal
Il y a toujours un partenaire pour s'en soucier
Même si c'est banal, il y a toujours des amoureux qui s'aiment
Comment se fait-il que je t'aie perdue maintenant

J'ai manqué ton anniversaire
Je suis arrivé en hâte, je suis reparti déçu
Tu es partie, nos amis sont partis on ne sait où
Pour me tenir compagnie jusqu'à l'aube

Dans cet hôtel, les lumières éclairent ma folie
Je suis toujours confiant, cet amour n'a jamais changé
Dans cet hôtel, le couloir à côté du fleuriste
Conserve toujours ce parfum intense et fleuri

Même si c'est banal, même si c'est banal
Il y a toujours un partenaire pour s'en soucier
Même si c'est banal, il y a toujours des amoureux qui s'aiment
Comment se fait-il que je t'aie perdue maintenant

Même si c'est banal, même si c'est banal
Il y a toujours un partenaire à ses côtés
Même si c'est banal, il y a toujours des amoureux qui s'aiment
Comment se fait-il que je t'aie perdue maintenant