Paroles et traduction Priscilla Chan - 飄雪 (Chinatown Blues Version)

飄雪 (Chinatown Blues Version)

又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來是那麼深愛你
此際伴著我追憶的心痛
又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
原來是那麼深愛你
此際伴著我追憶的心痛

又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來是那麼深愛你
此際伴著我追憶的心痛
原來是那麼深愛你
此際伴著我追憶的心痛

Падающий снег (версия Чайнатаун Блюз)

Снова вижу, как падает снег,
Падает на печальные воспоминания.
Он заставляет меня думать о тебе снова,
Но это лишь разрывает мне сердце.
Мы давно расстались,
Почему же моя любовь все еще так сильна?
Я в одиночестве проживаю годы воспоминаний,
Быть может, я никогда не пойму этого.
Я снова вспоминаю о тебе,
Когда обнимаю падающий белый снег,
Позволяя ему согреть твое сердце,
И прогнать мой холод.
Холодный ветер пробуждает меня,
И я понимаю, что мы с тобой были всего лишь сном.
Словно падающий снег, льются мои слезы,
Орошая холодный и пустой вечерний воздух.
Я и правда так сильно тебя любила,
И сейчас эта боль от воспоминаний - мой единственный спутник.
Снова вижу, как падает снег,
Падает на печальные воспоминания.
Он заставляет меня думать о тебе снова,
Но это лишь разрывает мне сердце.
Мы давно расстались,
Почему же моя любовь все еще так сильна?
Я в одиночестве проживаю годы воспоминаний,
Быть может, я никогда не пойму этого.
Я и правда так сильно тебя любила,
И сейчас эта боль от воспоминаний - мой единственный спутник.

Я снова вспоминаю о тебе,
Когда обнимаю падающий белый снег,
Позволяя ему согреть твое сердце,
И прогнать мой холод.
Холодный ветер пробуждает меня,
И я понимаю, что мы с тобой были всего лишь сном.
Словно падающий снег, льются мои слезы,
Орошая холодный и пустой вечерний воздух.
Я и правда так сильно тебя любила,
И сейчас эта боль от воспоминаний - мой единственный спутник.
Я и правда так сильно тебя любила,
И сейчас эта боль от воспоминаний - мой единственный спутник.