Paroles et traduction 陳慧珊 - Ni Gong Zai

Ni Gong Zai

誰傷透心 依戀某人
誰灰了心 心沾了塵
誰是最真 不需要問
如迷路了 都不要緊
曾經細水 方知血濃
曾於某天 各自尋夢
然後我懂 甘苦與共
長夜也不需怕冰凍
靜靜地再讓昨日那聲音
輕飄過 遇過甚麼
曾共你 用雙手去做
泥頭塑像 浮現腦海
沒論是你或我弄破幾多
一起打破 又繼續搓
溶合你 她跟我 歡欣 痛楚
泥中有她 她的有我
如果你哭 她淌眼淚
流在我心 給你抹掉
泥內有她跟你跟我
靜靜地再讓昨日那聲音
輕飄過 遇過甚麼
曾共你 用雙手去做
泥頭塑像 浮現腦海
沒論是你或我弄破幾多
一起打破 又繼續搓
溶合你 她跟我 歡欣 痛楚
泥中有她 她的有我
如果你哭 她淌眼淚
流在我心 給你抹掉
泥內有她跟你跟我

Ni Gong Zai

Who has broken each other's heart clinging to a certain person?
Who has turned grey-hearted and gathered dust in their heart?
Who is the most genuine person? There's no need to ask.
If we're lost, it doesn't matter.
When we taste the bitter waters, we'll know the true meaning of deep affection.
We each had our own dreams on that day.
Afterwards, I understood the meaning of sharing the bitter and the sweet.
I'm not afraid of the freezing cold in the long night.
Let me hear that voice from the past quietly once again.
Passing lightly, I've experienced many things.
We used to create something together with our own two hands.
The image of the clay sculpture appears in my mind.
There were so many times, it didn't matter if it was you or me who broke it.
Together we smashed it and continued to knead it.
I melted together with you, your joy and sadness, and with her's too.
There is her in the clay, and me in her.
If you cry, she sheds tears.
They flow through my heart and you wipe them away.
In the clay are you, me, and her.
Quietly, let me hear that voice from the past quietly once again.
Passing lightly, I've experienced many things.
We used to create something together with our own two hands.
The image of the clay sculpture appears in my mind.
There were so many times, it didn't matter if it was you or me who broke it.
Together we smashed it and continued to knead it.
I melted together with you, your joy and sadness, and with her's too.
There is her in the clay, and me in her.
If you cry, she sheds tears.
They flow through my heart and you wipe them away.
In the clay are you, me, and her.