Paroles et traduction en allemand 陳慧珊 - 有緣人

有緣人

誰幸運過 心窩痛過
別要再問為何
問你日後共我會如何
目光只有奈何

緣份或弄錯 她竟與我
在你身邊步過
如像註定我 怎麼的過
靜看旁人在結果

誰在昨天經過的 突然遇上了我
今天已不需假切昨日如果
誰做錯 我在今天也未能分清楚
時候有一點差錯已逃不過

如遇上她 怎去躲 是時候放低我
今天縱孤單一個也能慶賀
誰是對 那是錯 我們今天都也要走過
或你一天會決定選我

誰幸運過 心窩痛過
別要再問為何
問你日後共我會如何
目光只有奈何

為何越是要 狠心放棄
越要想親近你
難道注定我 不捨不棄
就算無人在記起

誰在昨天經過的 突然遇上了我
今天已不需假切昨日如果
誰做錯 我在今天也未能分清楚
時候有一點差錯已逃不過

如遇上她 怎去躲 是時候放低我
今天縱孤單一個也能慶賀
誰是對 那是錯 我們今天都也要走過
或你一天會決定選我

誰在昨天經過的 突然遇上了我
今天已不需假切昨日如果
誰做錯 我在今天也未能分清楚
時候有一點差錯已逃不過

如遇上她 怎去躲 是時候放低我
今天縱孤單一個也能慶賀
誰是對 那是錯 我們今天都也要走過
或你一天會決定選我

Schicksalsgefährte

Wer war glücklich, wessen Herz schmerzte,
frag nicht mehr warum.
Frag, wie es mit uns in Zukunft sein wird,
in deinen Augen liegt nur Hilflosigkeit.

Vielleicht ist das Schicksal ein Irrtum, sie und ich,
sind an deiner Seite vorbeigegangen.
Als wäre es für mich bestimmt, wie ich auch lebe,
ich sehe still zu, wie andere zu einem Ergebnis kommen.

Wer gestern vorbeikam, traf mich plötzlich,
heute brauche ich nicht mehr so zu tun, als ob gestern.
Wer hat einen Fehler gemacht, ich kann es heute noch nicht klar sagen,
ein kleiner Fehler in der Zeit und man kann nicht entkommen.

Wenn ich ihr begegne, wie kann ich mich verstecken, es ist Zeit, mich loszulassen,
auch wenn ich heute allein bin, kann ich feiern.
Wer hat Recht, wer hat Unrecht, wir müssen heute alle weitergehen,
vielleicht entscheidest du dich eines Tages für mich.

Wer war glücklich, wessen Herz schmerzte,
frag nicht mehr warum.
Frag, wie es mit uns in Zukunft sein wird,
in deinen Augen liegt nur Hilflosigkeit.

Warum, je mehr ich dich aufgeben will,
desto mehr will ich dir nahe sein.
Ist es wirklich mein Schicksal, dich nicht loszulassen,
auch wenn sich niemand mehr erinnert?

Wer gestern vorbeikam, traf mich plötzlich,
heute brauche ich nicht mehr so zu tun, als ob gestern.
Wer hat einen Fehler gemacht, ich kann es heute noch nicht klar sagen,
ein kleiner Fehler in der Zeit und man kann nicht entkommen.

Wenn ich ihr begegne, wie kann ich mich verstecken, es ist Zeit, mich loszulassen,
auch wenn ich heute allein bin, kann ich feiern.
Wer hat Recht, wer hat Unrecht, wir müssen heute alle weitergehen,
vielleicht entscheidest du dich eines Tages für mich.

Wer gestern vorbeikam, traf mich plötzlich,
heute brauche ich nicht mehr so zu tun, als ob gestern.
Wer hat einen Fehler gemacht, ich kann es heute noch nicht klar sagen,
ein kleiner Fehler in der Zeit und man kann nicht entkommen.

Wenn ich ihr begegne, wie kann ich mich verstecken, es ist Zeit, mich loszulassen,
auch wenn ich heute allein bin, kann ich feiern.
Wer hat Recht, wer hat Unrecht, wir müssen heute alle weitergehen,
vielleicht entscheidest du dich eines Tages für mich.