Paroles et traduction 陳慧珊 - 泥公仔

泥公仔

誰傷透心 依戀某人
誰灰了心 心沾了塵
誰是最真 不需要問
如迷路了 都不要緊
曾經細水 方知血濃
曾於某天 各自尋夢
然後我懂 甘苦與共
長夜也不需怕冰凍

靜靜地再讓昨日那聲音
輕飄過 遇過什麼
曾共你 用雙手去做
泥頭塑像 浮現腦海
沒論是你或我弄破幾多
一起打破
又繼續搓 溶合你
她跟我 歡欣 痛楚
泥中有她 她的有我
如果你哭 她滴眼淚
流在我心 給你抹掉
泥內有她跟你跟我

靜靜地再讓昨日那聲音
輕飄過 遇過什麼
曾共你 用雙手去做
泥頭塑像 浮現腦海
沒論是你或我弄破幾多
一起打破
又繼續搓 溶合你
她跟我 歡欣 痛楚
泥中有她 她的有我
如果你哭 她滴眼淚
流在我心 給你抹掉
泥內有她跟你跟我

Глиняная фигурка

Кто-то разбил себе сердце, тоскуя по кому-то,
Кто-то разочаровался в любви, сердце покрылось пылью.
Кто по-настоящему любит, не нужно спрашивать,
Даже если мы собьемся с пути, это не имеет значения.
Когда-то мы были как вода, только потом поняли, что кровь гуще,
Когда-то, в один прекрасный день, мы пошли каждый своей дорогой за своей мечтой.
И тогда я поняла, что значит делить горести и радости,
И что долгими ночами не нужно бояться холода.

Тихонько позволь этому голосу из прошлого
Пролететь мимо, сквозь все, что мы пережили.
Вспомни, как мы вместе лепили,
Глиняную фигурку, которая сейчас всплывает в моей памяти.
Не важно, сколько раз ты или я ее ломали,
Мы разбивали ее вместе,
А потом снова лепили, соединяя тебя,
Ее и меня, нашу радость и боль.
В глине есть она, а в ней есть я.
Если ты будешь плакать, ее слезы
Потекут по моему сердцу, позволь мне их стереть.
Внутри глины есть она, ты и я.

Тихонько позволь этому голосу из прошлого
Пролететь мимо, сквозь все, что мы пережили.
Вспомни, как мы вместе лепили,
Глиняную фигурку, которая сейчас всплывает в моей памяти.
Не важно, сколько раз ты или я ее ломали,
Мы разбивали ее вместе,
А потом снова лепили, соединяя тебя,
Ее и меня, нашу радость и боль.
В глине есть она, а в ней есть я.
Если ты будешь плакать, ее слезы
Потекут по моему сердцу, позволь мне их стереть.
Внутри глины есть она, ты и я.