Paroles et traduction 陳慧琳 - Dui Bu Qi Bu Shi Ni

Dui Bu Qi Bu Shi Ni

大概真的不夠喜歡你
才任你 坐上客機
若我真的不要放走你
誰又怕 去擋飛機

但我真的想過嫁給你
才沒有 逐吋愛起
肯假裝 總會騙倒你
無奈我 自覺卑鄙

曾懷疑共你 很努力地扮談情 便有轉機
然而時候到 該禮貌地放手 再拒絕你

誰當是玩遊戲 為你花過力氣
很可惜 最多似 好知己
我試過 在暗中 配合你
我試過 學放松 接受你
小火花 擦出了 燒不起
我愛你 未夠深 對不起

是我真的不夠喜歡你
純被愛 未免太悲
他應該 使我有心跳
陪住你 沒有驚喜

曾懷疑共你 很努力地扮談情 便有轉機
然而時候到 該禮貌地放手 再拒絕你

誰當是玩遊戲 為你花過力氣
很可惜 最多似 好知己
我退後 未夠早 對不起
我顧慮 亦太多 對不起
小火花 擦出了 燒不起
我對你 未夠狠 對不起

Прости, но это не ты

Наверное, я правда не так сильно тебя люблю,
Раз позволила тебе сесть в самолет.
Если бы я действительно не хотела тебя отпускать,
Кто бы смог помешать мне остановить самолет?

Но я правда думала выйти за тебя замуж,
Поэтому и не позволяла любви расцветать.
Согласилась притворяться, надеясь, что обману тебя,
Но, увы, сама почувствовала себя подлой.

Сомневалась, будучи с тобой, старательно играла в любовь, надеясь, что что-то изменится.
Но время пришло, пора вежливо попрощаться и снова отказать тебе.

Кто бы мог подумать, что это игра? Я вложила в тебя столько сил,
Но, увы, мы в лучшем случае просто хорошие друзья.
Я пыталась незаметно подстроиться под тебя,
Я пыталась научиться расслабляться и принимать тебя,
Но маленькая искра, вспыхнув, не смогла разгореться.
Прости, но я люблю тебя не настолько сильно.

Это я на самом деле недостаточно сильно люблю тебя,
Быть любимой, но не любить самой - слишком печально.
Он должен заставлять мое сердце биться чаще,
А с тобой нет никакой радости.

Сомневалась, будучи с тобой, старательно играла в любовь, надеясь, что что-то изменится.
Но время пришло, пора вежливо попрощаться и снова отказать тебе.

Кто бы мог подумать, что это игра? Я вложила в тебя столько сил,
Но, увы, мы в лучшем случае просто хорошие друзья.
Прости, что не отступила раньше.
Прости, что слишком много думала.
Но маленькая искра, вспыхнув, не смогла разгореться.
Прости, что не смогла быть с тобой жестче.