陳慧琳 - Qing Fang Xin Shang Wo - traduction des paroles en français

Paroles et traduction 陳慧琳 - Qing Fang Xin Shang Wo




Qing Fang Xin Shang Wo
Qing Fang Xin Shang Wo
陳慧琳 請放心傷我
Cherie : Laissez-moi le soin de vous blesser
不經不覺對坐一個世紀
Nous sommes assis depuis une éternité sans le savoir
在等我一句無緣
En attendant un mot d’impossibilité de ma part
在等我將愛了斷
En attendant que je renonce à l'amour
看你每個嘆氣 我都一直回避
Je fuis chaque fois que vous soupirez
讓你心死 欠一聲對不起
Je vous présente mes excuses pour vous avoir brisé le cœur
由此至終 一個你
Depuis le début jusqu’à la fin, je n’ai aimé que vous
樂意照顧我體貼入微
Vous vous êtes toujours occupé de moi avec tendresse et bienveillance
但你的愛 令我暗中藏著顧忌
Mais votre amour a suscité en moi des doutes cachés
誰不放手 愛到乏味
Qui ne lâche pas quand l’amour devient ennuyeux ?
有自責與遺憾在結尾
Je finis avec des regrets et des remords
盼望我沒太過狠心的放棄
J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop de vous avoir abandonnée
無人能愛我
Personne ne m’aimera jamais
比你更加多
Plus que vous
來生跟你對換彼此角色可不可
Dans une autre vie, pourrait-on échanger nos rôles ?
讓我嘗痛楚
Laissez-moi souffrir
補償今生的因果
Pour compenser les erreurs de cette vie
如果可以愛奉還 請放心傷我
Si je peux vous rendre l’amour que vous m’avez donné, laissez-moi le soin de vous blesser
知足的你徬彿早已看穿
Vous êtes satisfait comme si vous aviez tout compris
在等我一句無緣
En attendant un mot d’impossibilité de ma part
在等我將愛了斷
En attendant que je renonce à l'amour
你每晚送我暖 抱擁溫度如願
Chaque soir vous me réchauffez de votre étreinte comme je le souhaite
讓我貪戀 卻知冬季很短
Je m’y complais tout en sachant que l’hiver sera court
從此每刻 一個我
Désormais, une seule chose m’habite
內疚與懊悔等著混和
Le remords et les regrets sont prêts à me submerger
沒你的愛 獨對這心靈沒協助
Sans votre amour, mon esprit ne trouve aucun soutien
回想那天 過重負荷
Je me souviens de ce jour le fardeau était trop lourd
卻沒勇氣回贈便錯過
Mais je n’ai pas eu le courage de vous le rendre, et j’ai raté ma chance
盼望接受愛戀不應分對錯
J'espère qu’accepter l'amour n’est pas une question de bien ou de mal
無人能愛我
Personne ne m’aimera jamais
比你更加多
Plus que vous
來生跟你對換彼此角色可不可
Dans une autre vie, pourrait-on échanger nos rôles ?
讓我嘗痛楚
Laissez-moi souffrir
補償今生的因果
Pour compenser les erreurs de cette vie
如果可以愛奉還 請放心傷我
Si je peux vous rendre l’amour que vous m’avez donné, laissez-moi le soin de vous blesser
留住記憶好麼
Gardons le souvenir ?
從宇宙那邊相愛過
Nous nous sommes aimés depuis l’autre bout de l’univers
期望我肯付出的比你多
J'espère pouvoir vous donner plus que vous ne m'avez donné
無人能愛我
Personne ne m’aimera jamais
比你更加多
Plus que vous
來生跟你對換彼此意識可不可
Dans une autre vie, pourrions-nous échanger nos consciences ?
讓我嘗痛楚
Laissez-moi souffrir
請求蒼天的許可
Demandez la permission au ciel
如果可以愛奉還 請你丟低我
Si je peux vous rendre l’amour que vous m’avez donné, laissez-moi le soin de vous quitter
如果再遇你於銀河 求這個後果
Si je vous revois dans la Voie lactée, je vous supplierai d’accepter cette conséquence





Writer(s): Chung Tak Mark Lui, Tze Hin Chang


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.