Paroles et traduction 陳慧琳 - Wei Jun Zi

Wei Jun Zi

你這愛說謊的小偷 說幻想中幸福宇宙
動聽得 答應過會永遠伴我走
我太信你還是太念舊 曾經沒有 逃生門口
砌了最美好的沙丘 我瞎到沒看出缺漏
保證過的事事在滯後 虛構裡的如何能擁有
我再盲目也只可放手
為自己反擊 哪裡有理由 日日也出現 種種的荒謬
你再假裝補救 翻開是污垢 你口中真相漸失修
到處的掩飾 哪裡有理由 在被揭穿後 仍毫無內疚
昨日賴地不走 今天也看透 曾為你受過的傷 要自己搶救
領教過這一種小偷 最後要學會該退後
知你當起誓就像問候 給騙過的如何能追究
怕再承受你諸多借口
為自己反擊 哪裡有理由 日日也出現 種種的荒謬
你再假裝補救 翻開是污垢 你口中真相漸失修
到處的掩飾 哪裡有理由 在被揭穿後 仍毫無內疚
昨日賴地不走 今天也看透 曾為你受過的傷 要自己搶救
快破解曾被下過的咒
為自己反擊 哪裡有理由 日日也出現 種種的荒謬
你再假裝補救 翻開是污垢 說好的從沒有簽收
到處的掩飾 哪裡有理由 在被揭穿後 仍毫無內疚
面具下偽君子 偏偏太引誘 還是按住我傷口 似病態自首
抱著子虛烏有

Wei Jun Zi

You, little liar, tell me about your fantasies of a happy universe
Your sweet words, you promised to always be by my side
I trusted you too much, or maybe I just couldn't let go of the past. I never had an escape route.
You built the most beautiful sandcastle, but I was too blind to see the gaps.
You promised so much, but it all came late. How can I have anything in your made-up world?
Even if I'm blind, I have to let go.
I'm fighting back for myself. There's no reason for this daily absurdity to continue.
You pretend to make amends, but all I see is dirt. Your so-called truth is unraveling.
You're covering up everything. There's no reason for this. You're still not sorry, even after being exposed.
Yesterday, you clung on so tightly. Today, I see through you. I'll heal myself from the wounds you gave me.
Learning from this kind of liar, I've finally learned to step back.
I know that your promises are just like greetings. How can I hold you accountable after being deceived?
I'm afraid of taking on more of your excuses.
I'm fighting back for myself. There's no reason for this daily absurdity to continue.
You pretend to make amends, but all I see is dirt. Your so-called truth is unraveling.
You're covering up everything. There's no reason for this. You're still not sorry, even after being exposed.
Yesterday, you clung on so tightly. Today, I see through you. I'll heal myself from the wounds you gave me.
I'll break the curse you put on me.
I'm fighting back for myself. There's no reason for this daily absurdity to continue.
You pretend to make amends, but all I see is dirt. You never really cared.
You're covering up everything. There's no reason for this. You're still not sorry, even after being exposed.
You're a hypocrite under that mask, but you're still so tempting. You keep reopening my wounds, like a sick kind of self-harm.
Holding onto something that never existed