Paroles et traduction 陳慧琳 - 不歡樂小姐

不歡樂小姐

為何全場全是我相識 愁容也難盡掩飾
良朋滿座無力氣珍惜 時辰到還是散席
你唱起歡樂今宵再會 唱了會再會嗎
每次與你別離亦都不快樂 是我 太過慮嗎

誰 每天相對 最後離去
留下我冷清清感嘆一句 會習慣的
再怕又要失去 沒法追

誰 每天相對 都這樣離去
還是笑笑輕輕安慰一句 我會習慣的
卻發覺這習慣竟笑中有淚（笑中有淚）

原來誰來誰便會走嗎 誰人也無倖免吧
情人友人甚至爸媽 難逃這場定數吧
每次聽歡樂今宵再會 也會叫我害怕
我已看透事情合久必會離 問我 會快樂嗎

誰 每天相對 最後離去
留下我冷清清感嘆一句 會習慣的
再怕又要失去 沒法追

誰 每天相對 都這樣離去
還是笑笑輕輕安慰一句 我會習慣的
卻發覺這習慣竟笑中有淚（笑中有淚）

誰 每天相對 都這樣離去
還是笑笑輕輕安慰一句 我會習慣的
卻發覺這習慣竟笑中有淚（笑中有淚）

Несчастливая мисс

Почему все вокруг знакомые, а я не могу скрыть печаль?
Стол полон друзей, но нет сил ценить это, время пришло, и все расходятся.
Ты поешь "До новых встреч" - мы правда ещё увидимся?
Каждый раз, когда мы прощаемся, я несчастна. Может, я слишком много думаю?

Кто проводит со мной каждый день, а потом уходит?
Оставляя меня наедине с холодным вздохом: "Привыкну".
Боюсь снова потерять, но не могу остановить.

Кто проводит со мной каждый день и так уходит?
Я всё ещё улыбаюсь, тихо утешая себя: "Я привыкну".
Но понимаю, что эта привычка - смех сквозь слёзы (смех сквозь слёзы).

Неужели все приходят и уходят? Никто не избежит этой участи?
Возлюбленные, друзья и даже родители - все подчиняются этой участи.
Каждый раз, когда я слышу "До новых встреч", меня охватывает страх.
Я уже поняла, что всё, что долго длится, обязательно закончится. Спроси меня - разве я счастлива?

Кто проводит со мной каждый день, а потом уходит?
Оставляя меня наедине с холодным вздохом: "Привыкну".
Боюсь снова потерять, но не могу остановить.

Кто проводит со мной каждый день и так уходит?
Я всё ещё улыбаюсь, тихо утешая себя: "Я привыкну".
Но понимаю, что эта привычка - смех сквозь слёзы (смех сквозь слёзы).

Кто проводит со мной каждый день и так уходит?
Я всё ещё улыбаюсь, тихо утешая себя: "Я привыкну".
Но понимаю, что эта привычка - смех сквозь слёзы (смех сквозь слёзы).