人們不會忘記 - 陳慧琳 traduction en anglais

人們不會忘記

眉來目去 少年時 情人互送三個字
何地共那個在凌晨分享某感覺
誰人讓你意難平 誰又恨得反了面
誰人在你背後才胡亂插刀

每段往事如日記 有樂有悲有時地
每在午夜時份再見舊年

日後 物在人非 世事如戲
不堪積蓄的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
某段 印象已過期

日後 物在人非 世事如戲
不忍想起的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
也就以後也記著忘記

時來運至 快樂時 百孔千瘡的故事
其實是充塞在人們心底某一角
人們大概也善忘 人們未必肯記住
人們覺會了願忘懷是那些

每段往事如日記 有樂有悲有時地
每在午夜時份再見舊年

日後 物在人非 世事如戲
不堪積蓄的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
某段 印象已過期

日後 物在人非 世事如戲
不忍想起的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
也就以後也記著忘記

日後 物在人非 世事如戲
不堪積蓄的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
某段 印象已過期

日後 物在人非 世事如戲
不忍想起的記憶
漸漸暫停回憶 自然忘記
也就以後也記著忘記

People Will Not Forget

When we were young, we exchanged words of love
Where was it that we shared that feeling at dawn?
Who made you feel so unsettled? Who did you hate so much?
Who was it that stabbed you in the back?

Every story is like a diary, with its joys and sorrows
Every midnight we meet again in the past

Later, things change, the world is like a play
Unbearable, accumulating memories
Gradually stop remembering, naturally forget
Some, their time has passed

Later, things change, the world is like a play
Memories I can't bear to recall
Gradually stop remembering, naturally forget
And in the future, also remember to forget

When we were lucky, when we were happy, the painful stories
Are actually hidden in a corner of our hearts
People are probably forgetful, people may not want to remember
People know that they will forget those

Every story is like a diary, with its joys and sorrows
Every midnight we meet again in the past

Later, things change, the world is like a play
Unbearable, accumulating memories
Gradually stop remembering, naturally forget
Some, their time has passed

Later, things change, the world is like a play
Memories I can't bear to recall
Gradually stop remembering, naturally forget
And in the future, also remember to forget

Later, things change, the world is like a play
Unbearable, accumulating memories
Gradually stop remembering, naturally forget
Some, their time has passed

Later, things change, the world is like a play
Memories I can't bear to recall
Gradually stop remembering, naturally forget
And in the future, also remember to forget