Paroles et traduction 陳慧琳 - 佛洛依德笑我

佛洛依德笑我

刚刚开始那样颤惊
二人互相猜测很会反应
今天想起诱惑犹如蜥蝪
很多很多美丽刺激
造成夏娃比魔鬼都要感性
今天只想一个变作精灵
或者想恋爱不再来
请恋爱不再来
偷偷也想有人来
容或已决定要离开
我决定要离开
到再遇到又想爱
经过多少次心理分析
在灵魂下是哪套意识
愈来愈不稀罕拍拖
但仍旧担心单身一个
听说没亚当更会快乐
偏偏邱比特 拦在窄巷
愈来愈在感激不必拍拖
突然就冒出焦急的感觉
哪个是我本我
找佛洛依德 笑我很傻
很多开始也是颤惊
为何慢慢失色不再起劲
今天想起因困犹如荆棘
很多很多美丽刺激
画在皮肤跟收于心中都欠保证
今天只想一个变作精灵
或者想恋爱不再来
请恋爱不再来
偷偷也想有人来
容或已决定要离开
我决定要离开
到再遇到又想爱
经过多少次心理分析
在灵魂下是哪套意识
愈来愈不稀罕拍拖
但仍旧担心单身一个
听说没亚当更会快乐
偏偏邱比特 拦在窄巷
愈来愈在感激不必拍拖
突然就冒出焦急的感觉
哪个是我本我
找佛洛依德 笑我很傻
在某些境况 感觉高贵的
我总会相信过得不错
取笑恋爱的 换过些境况
竟会想起太多
在灵魂下哪套意识
愈来愈不稀罕拍拖
但仍旧担心单身一个
听说没亚当更会快乐
偏偏邱比特 拦在窄巷
愈来愈在感激不必拍拖
突然就冒出焦急的感觉
哪个是我本我
找佛洛依德 笑我很傻

Фрейд смеётся надо мной

Всё только началось, такая дрожь,
Мы оба гадали, кто на что горазд.
Сегодня вспоминаю, соблазн как ящерица,
Столько красивого, столько острого,
Из-за чего Ева чувственней дьявола.
Сегодня хочу стать эльфом,
Или чтобы любовь больше не приходила.
Пусть любовь больше не приходит.
Втайне всё же жду кого-то,
Кажется, решила уйти.
Я решила уйти.
Но при новой встрече снова захочу любить.
Сколько раз проходила психоанализ,
Что за сознание скрывается в душе?
Всё меньше хочется отношений,
Но всё равно боюсь остаться одной.
Говорят, без Адама счастливей,
Но Купидон подстерегает в узком переулке.
Всё больше благодарна, что не нужно встречаться,
Но внезапно накатывает тревога.
Кто же я на самом деле?
Спрошу у Фрейда, он посмеётся над моей глупостью.
Многое начинается с трепета,
Почему же постепенно блекнет, теряет задор?
Сегодня вспоминаю, причина как терновник,
Столько красивого, столько острого,
Нарисованное на коже или спрятанное в сердце - нет гарантий.
Сегодня хочу стать эльфом,
Или чтобы любовь больше не приходила.
Пусть любовь больше не приходит.
Втайне всё же жду кого-то,
Кажется, решила уйти.
Я решила уйти.
Но при новой встрече снова захочу любить.
Сколько раз проходила психоанализ,
Что за сознание скрывается в душе?
Всё меньше хочется отношений,
Но всё равно боюсь остаться одной.
Говорят, без Адама счастливей,
Но Купидон подстерегает в узком переулке.
Всё больше благодарна, что не нужно встречаться,
Но внезапно накатывает тревога.
Кто же я на самом деле?
Спрошу у Фрейда, он посмеётся над моей глупостью.
В некоторых ситуациях, чувствуя себя превосходно,
Я всегда верю, что всё хорошо.
Высмеивая любовь, но в других обстоятельствах,
Вдруг вспоминаю так много.
Что за сознание скрывается в душе?
Всё меньше хочется отношений,
Но всё равно боюсь остаться одной.
Говорят, без Адама счастливей,
Но Купидон подстерегает в узком переулке.
Всё больше благодарна, что не нужно встречаться,
Но внезапно накатывает тревога.
Кто же я на самом деле?
Спрошу у Фрейда, он посмеётся над моей глупостью.