Paroles et traduction 陳慧琳 - 你太冷靜

你太冷靜

火熄滅 剩下灰燼
愛很難 保持熱情
付出關心 對方卻都沒回應
水凝固 結成了冰
我等待 變成風景
最後只剩下 你離開的聲音
我小心翼翼的聆聽
變心 悄悄在進行
從你細緻變化的表情 明顯說明
你太冷靜 的決定 分手的這件事情
我不相信 你忍心 放棄我們的約定
說好我們 要一起 經營
這段歷經波折的感情
你卻喊停 將一切歸零
水凝固 結成了冰
我等待 變成風景
最後只剩下 你離開的聲音
我小心翼翼的聆聽
變心 悄悄在進行
從你細緻變化的表情 明顯說明
你太冷靜 的決定 分手的這件事情
我不相信 你忍心 放棄我們的約定
說好我們 要一起 經營
這段歷經波折的感情
你卻喊停 將一切歸零
我真的難以置信 你態度如此堅定
失去你的我還在習慣適應
熱鬧後喜歡安靜 淚水始終在眼睛
考驗著我那股不服輸的個性
你太冷靜 的決定 分手的這件事情
我不相信 你忍心 放棄我們的約定
說好我們 要一起 經營內心的感應
這段歷經波折的感情
你卻喊停 將一切歸零
你將愛宣判死刑
卻不給我 說服的原因
我的愛被囚禁 哭的很任性

Tu es trop calme

Le feu s'est éteint, il ne reste que des cendres
L'amour est difficile, il faut garder la flamme
Je te donne de l'attention, mais tu ne réponds pas
L'eau s'est solidifiée, elle est devenue de la glace
J'attends, je deviens un paysage
Il ne reste plus que le bruit de tes pas qui s'éloignent
Je t'écoute attentivement
Ton changement de cœur se fait en douce
Tes expressions subtiles me le montrent clairement
Tu es trop calme pour décider de me quitter
Je ne crois pas que tu puisses avoir le cœur de renoncer à nos promesses
On avait dit qu'on allait s'occuper ensemble
De cet amour qui a survécu aux tempêtes
Mais tu as tout arrêté, tu as tout remis à zéro
L'eau s'est solidifiée, elle est devenue de la glace
J'attends, je deviens un paysage
Il ne reste plus que le bruit de tes pas qui s'éloignent
Je t'écoute attentivement
Ton changement de cœur se fait en douce
Tes expressions subtiles me le montrent clairement
Tu es trop calme pour décider de me quitter
Je ne crois pas que tu puisses avoir le cœur de renoncer à nos promesses
On avait dit qu'on allait s'occuper ensemble
De cet amour qui a survécu aux tempêtes
Mais tu as tout arrêté, tu as tout remis à zéro
Je n'arrive pas à croire que tu sois aussi ferme dans ta décision
J'ai encore du mal à vivre sans toi
Après l'agitation, j'aime le calme, mais les larmes me viennent toujours aux yeux
Tu défies mon caractère qui refuse de se soumettre
Tu es trop calme pour décider de me quitter
Je ne crois pas que tu puisses avoir le cœur de renoncer à nos promesses
On avait dit qu'on allait prendre soin ensemble
De cet amour qui a survécu aux tempêtes
Mais tu as tout arrêté, tu as tout remis à zéro
Tu as condamné notre amour à mort
Sans me donner aucune explication
Mon amour est en prison, je pleure comme une petite fille