Paroles et traduction 陳慧琳 - 冷淡

冷淡

床上躺在一起 很想抱著你
而兩手纏不到 一起
做了多年知己 今天卻做戲
真話不說穿不折磨自己
曾深宵的對話 如今再沒對白
門一關好各自冷淡
如枯萎了鮮花不需要摘
餐枱那燭光也會黯淡
心裡剩底那是否愛就不說明白
和你享受風景 即使有一剎感應
懷緬不來的 一生註定
從前你追求驚喜 喜歡我任性
一起走到今天 卻漸冷靜
仍然躺在身邊 轉身看著你
連晚安也不說 一聲
做了多年知己 不必再做戲
真話無謂說穿 也別算命
曾深宵的對話 如今再沒對白
門一關好各自冷淡
如枯萎了鮮花不需要摘
餐枱那燭光也會黯淡
心裡剩底那是否愛就不說明白 Woa.
昨天通宵對話 如今再沒對白
門一關好各自冷淡
如缺氧後愛情怎麼再談
手這樣鬆開那麼優雅
心裡剩底那是否愛就不說明白
和你享受風景 即使有一剎感應
懷緬不來的 一生註定
從前你追求驚喜 喜歡我任性
一起走到今天 格外冷靜
一起等到今天 終於也睡醒

Indifference

Lying together in bed, I want to hold you close,
But our hands don't reach out to each other.
We've been close friends for years, but now we're just acting.
It's better to keep the truth hidden than to torment ourselves.
Our late-night conversations have now gone silent.
As the door closes, we both grow cold.
Like wilted flowers that don't need to be picked,
The candlelight on the table grows dim.
The love that remains in our hearts remains unspoken.
We enjoy the scenery together, but even those brief moments of connection
Can't be rekindled. Our fate has been sealed.
You used to seek out surprises, and you enjoyed my spontaneity.
But as we've journeyed together, our passion has cooled.
I still lie beside you, turning to look at you,
But I can't even bring myself to say goodnight.
We've been close friends for years, and the pretense is no longer needed.
There's no point in speaking the truth, and no need to consult fate.
Our late-night conversations have now gone silent.
As the door closes, we both grow cold.
Like wilted flowers that don't need to be picked,
The candlelight on the table grows dim.
The love that remains in our hearts remains unspoken, Woa.
Our all-night conversations have now ended, and there's nothing left to say.
As the door closes, we both grow cold.
How can we talk about love when we're suffocating?
Our hands part so easily, with such grace,
But the love that remains in our hearts remains unspoken.
We enjoy the scenery together, but even those brief moments of connection
Can't be rekindled. Our fate has been sealed.
You used to seek out surprises, and you enjoyed my spontaneity.
But as we've journeyed together, we've grown increasingly cold.
We've waited together until today, and finally, we've both woken up.