Paroles et traduction 陳慧琳 - 尾站天國

尾站天國

望著茶葉沉落深淵
Baby，不知道怎借到飛氈。
將天國劃成是終點。
That's my dream！
尚未沉睡如路燈閃。
同時在心裏邊將你悼念。
念及前事濃淡深淺，
當中冷暖。
My Love，
去到了這地步心知太危險。
堆積的心酸因有我在繾綣。
如若意志薄弱應該更幽怨。
In my dream,
盼我會有力量捱完這路段。
生死一刻之間衹想擁抱你，
路中轉，
盼故事在尾站，彼此看見。
但願時代停在一點。
靈魂肉身每刻將你悼念。
就像回味懷舊影片，
不須蛻變。
My Love，
去到了這地步心知太危險。
堆積的心酸因有我在繾綣。
如若意志薄弱應該更幽怨。
In my dream,
盼我會有力量捱完這路段。
生死一刻之間衹想擁抱你，
路中轉，
盼故事在尾站，和你再見。
要是鐵路會有新發現，問路線，
唯求是到達你身邊。
My Love,
去到了這地步心知太危險。
堆積的心酸因有我在繾綣。
如若意志薄弱應該更幽怨。
In my dream,
盼我會有力量捱完這路段。
生死一刻之間衹想擁抱你，
路中轉，
盼故事在尾站，天邊再見。

Heaven's Last Station

As I watch the tea leaves sink into the abyss,
Baby, I don't know how to borrow a magic carpet.
To mark heaven as the endpoint.
That's my dream!
Not yet asleep, like streetlights flickering.
At the same time, I mourn for you in my heart.
Remembering the past, its bitter and sweet moments,
Its warmth and its coldness.
My Love,
I know it's too dangerous to come to this point.
The accumulated heartache lingers because I am here.
If my will were weak, I would be even more resentful.
In my dream,
I hope I will have the strength to endure this journey.
At the moment of life and death, I only want to hold you in my arms,
The road changes,
I hope the story ends at the last stop, where we see each other again.
I wish time would stop at one point.
Every moment of my soul and body mourns for you.
Like reliving a nostalgic movie,
No need to change.
My Love,
I know it's too dangerous to come to this point.
The accumulated heartache lingers because I am here.
If my will were weak, I would be even more resentful.
In my dream,
I hope I will have the strength to endure this journey.
At the moment of life and death, I only want to hold you in my arms,
The road changes,
I hope the story ends at the last stop, and we meet again.
If there are new discoveries on the railway, I will ask for directions,
My only wish is to reach your side.
My Love,
I know it's too dangerous to come to this point.
The accumulated heartache lingers because I am here.
If my will were weak, I would be even more resentful.
In my dream,
I hope I will have the strength to endure this journey.
At the moment of life and death, I only want to hold you in my arms,
The road changes,
I hope the story ends at the last stop, where we meet again in heaven.