後樂園 - 陳慧琳 traduction en anglais

後樂園

重遊舊地 悼念這個公園
在當天飛馬盤旋 至今一個圈
垂頭大象 就在那晚升天
在鬼屋驚嚇連連 成舊照片

碰碰車 一碰
童年夢 一痛
驚醒了 才悟到
年華中 太矇矓

那一天完成大考 跟爸媽去亂跑
心底那倚靠 躲於肩膊的一覺
戒指糖溶掉大吵 娃娃手裡亂抓
這天氣泡 當天那護罩
可抵抗天大胡鬧 到今天也不朽

門牙換掉 就在那個暑天
站於哈哈鏡胡言 然後到今天

過山車 一縱
遊園夢 一哄
驚醒了 才悟到
年華中 太矇矓

那一天完成大考 跟爸媽去亂跑
心底那倚靠 躲於肩膊的一覺
戒指糖溶掉大吵 娃娃手裡亂抓
這天氣泡 當天那護罩
可抵抗天大胡鬧 到今天也不朽

某日要 落幕到了
雪糕般 手裡搈掉
凝望每秒 時辰跑掉

那一天完成大考 跟爸媽去亂跑
心底那倚靠 躲於肩膊的一覺
記憶不會被掉包 放入地牢深窖
這天氣泡 當天那護罩
可抵抗天大胡鬧 到今天也不朽

Koenji Amusement Park

Revisiting the Old Park to Mourn
At that time, the Pegasus revolved -Today, a full circle it has gone.
The slump-shouldered Elephant - That night, it ascended to heaven.
In the haunted house, the frights and thrills -Have become old photographs.

Bumper cars - a bump,
Childhood dreams - a jolt.
Jolted awake, only to realize,
In the midst of the years,So much is veiled in mist.

That day, after finishing the big exam,I went running wild with Mom and Dad.
That reliance in my heart -Hid in the slumber on your shoulder.
The ring pop melted away, - a huge fight.Dolls clutched tightly in hand.
This bubble of a day -That day, a protective bubble.
That could withstand the great clamor -And remains intact, even today.

Baby teeth fell out -In that summer.
Standing before the funhouse mirror, talking nonsense -And now, it's today.

Roller coaster - a plunge,
Amusement park dreams - a rush.
Jolted awake, only to realize,
In the midst of the years,So much is veiled in mist.

That day, after finishing the big exam,I went running wild with Mom and Dad.
That reliance in my heart -Hid in the slumber on your shoulder.
The ring pop melted away, - a huge fight.Dolls clutched tightly in hand.
This bubble of a day -That day, a protective bubble.
That could withstand the great clamor -And remains intact, even today.

Someday, it will come to an end
Like an ice cream -Melting in your hand.
Watching every second -Time slips away.

That day, after finishing the big exam,I went running wild with Mom and Dad.
That reliance in my heart -Hid in the slumber on your shoulder.
Memories will not be swapped out -Stored in the dungeon's depths.
This bubble of a day -That day, a protective bubble.
That could withstand the great clamor -And remains intact, even today.