Paroles et traduction 陳慧琳 - 後樂園

後樂園

重遊舊地 悼念這個公園
在當天飛馬盤旋 至今一個圈
垂頭大象 就在那晚升天
在鬼屋驚嚇連連 成舊照片

碰碰車 一碰
童年夢 一痛
驚醒了 才悟到
年華中 太矇矓

那一天完成大考 跟爸媽去亂跑
心底那倚靠 躲於肩膊的一覺
戒指糖溶掉大吵 娃娃手裡亂抓
這天氣泡 當天那護罩
可抵抗天大胡鬧 到今天也不朽

門牙換掉 就在那個暑天
站於哈哈鏡胡言 然後到今天

過山車 一縱
遊園夢 一哄
驚醒了 才悟到
年華中 太矇矓

那一天完成大考 跟爸媽去亂跑
心底那倚靠 躲於肩膊的一覺
戒指糖溶掉大吵 娃娃手裡亂抓
這天氣泡 當天那護罩
可抵抗天大胡鬧 到今天也不朽

某日要 落幕到了
雪糕般 手裡搈掉
凝望每秒 時辰跑掉

那一天完成大考 跟爸媽去亂跑
心底那倚靠 躲於肩膊的一覺
記憶不會被掉包 放入地牢深窖
這天氣泡 當天那護罩
可抵抗天大胡鬧 到今天也不朽

Парк развлечений

Снова в этом парке, вспоминаю о прошлом,
Где на карусели с лошадками кружилась день напролет.
Грустный слон, помнишь, как он взмывал в небо в тот вечер?
А в доме с привидениями, как мы визжали, - все на старых фото.

Автодром, столкновение,
Детская мечта, укол боли,
Проснулась, и поняла,
Молодость была так беззаботна.

В тот день, сдав экзамены, мы с родителями носились по парку,
Чувство опоры и безопасности, задремав на их плече.
Плакала, когда растаяла конфета-кольцо, нервно теребя куклу в руках,
Этот мыльный пузырь, тот защитный купол,
Оберегал от любых бед, и до сих пор нерушим.

Помнишь, как тем летом у меня выпал молочный зуб,
Как стояла перед кривым зеркалом и говорила глупости, а потом...

Американские горки, взлет,
Сон о парке, миг,
Проснулась, и поняла,
Молодость была так беззаботна.

В тот день, сдав экзамены, мы с родителями носились по парку,
Чувство опоры и безопасности, задремав на их плече.
Плакала, когда растаяла конфета-кольцо, нервно теребя куклу в руках,
Этот мыльный пузырь, тот защитный купол,
Оберегал от любых бед, и до сих пор нерушим.

Однажды все закончится,
Как мороженое, растает в руке,
Смотрю, как каждую секунду убегает время.

В тот день, сдав экзамены, мы с родителями носились по парку,
Чувство опоры и безопасности, задремав на их плече.
Воспоминания не потеряются, спрятаны глубоко в сердце,
Этот мыльный пузырь, тот защитный купол,
Оберегал от любых бед, и до сих пор нерушим.