Paroles et traduction 陳慧琳 - 情人說

情人說

估不到數天 分開不見
這刻一接觸 情人似弓我像弦
嘴吧親耳邊 一身騷軟
指尖滑行在我的臉直達愛根源

情人原來離別一刻更覺纏綿
(親多我一遍 好嗎？這數天)
平平無奇情話都感百聽不厭

情人說... 情人說...
甚麼都使我似觸了電
甚麼即使說似只說一半
想起我亦覺得完全
情人說... 情人他說...
甚麼都使我滿心意亂
甚麼都使我會心軟
在冬天都覺得溫暖

想起這數天 心中兜轉
猜測他那邊 忘了我扯上孽緣
多此一掛牽 他心一片
深宵亦來電已可見 作夢也痴纏

情人原來離別一刻更覺纏綿
(親多我一遍 好嗎？ 這數天)
平平無奇情話都感百聽不厭

情人說... 情人說...
甚麼都使我似觸了電
甚麼即使說似只說一半
想起我亦覺得完全
情人說... 情人他說...
甚麼都使我滿心意亂
甚麼都使我會心軟
在冬天都覺得溫暖

開心嗎？ 這夜再次相見
這幾天有沒有記起我？
多麼想你 多麼想你
終可親吻著你動人笑面

情人說... 情人他說... (開心嗎？ 這夜再次相見)
甚麼都使我滿心意亂 (這幾天也夢裡抱擁你)
甚麼都使我會心軟 (多麼想你 多麼想你)
在冬天都覺得溫暖 (這刻擁抱直到未來也願)

Lover's Words

I never thought that I would miss you after just a few days apart
This moment when we touch, I'm like a string and you're the bow
Your lips touch my ear and my whole body melts
Your fingertips trace my face, reaching the source of my love

My love, it's in these moments of separation that I feel the most connected to you
(Kiss me again, please? Just for a moment)
Even the simplest words of love feel like they've been repeated a hundred times

My love says... Oh, my love says...
Everything makes me feel like I've been touched by electricity
Even if you only say half of something
Just thinking about me makes me feel complete
My love says... Oh, my love says...
Everything makes me feel so confused
Everything makes me so vulnerable
Even in the middle of winter, I feel warm

Thinking about the past few days, my mind has been racing
Wondering if you're over there, forgetting about all our problems
Why is it so hard to let go? Your heart is far away
Even in the middle of the night, you call me, showing that you're still obsessed with me

My love, it's in these moments of separation that I feel the most connected to you
(Kiss me again, please? Just for a moment)
Even the simplest words of love feel like they've been repeated a hundred times

My love says... My love says...
Everything makes me feel like I've been touched by electricity
Even if you only say half of something
Just thinking about me makes me feel complete
My love says... Oh, my love says...
Everything makes me feel so confused
Everything makes me so vulnerable
Even in the middle of winter, I feel warm

Are you happy? To see me again tonight
Have you been thinking about me these past few days?
I miss you so much, I miss you so much
Finally, I can kiss your beautiful smile

My love says... My love says... (Are you happy? To see me again tonight)
Everything makes me feel so confused (I've been dreaming of holding you these past few days)
Everything makes me so vulnerable (I miss you so much, I miss you so much)
Even in the middle of winter, I feel warm (I want to hold you in my arms forever)