Paroles et traduction 陳慧琳 - 情人說

情人說

估不到數天 分開不見
這刻一接觸 情人似弓我像弦
嘴吧親耳邊 一身騷軟
指尖滑行在我的臉直達愛根源

情人原來離別一刻更覺纏綿
(親多我一遍 好嗎？這數天)
平平無奇情話都感百聽不厭

情人說... 情人說...
甚麼都使我似觸了電
甚麼即使說似只說一半
想起我亦覺得完全
情人說... 情人他說...
甚麼都使我滿心意亂
甚麼都使我會心軟
在冬天都覺得溫暖

想起這數天 心中兜轉
猜測他那邊 忘了我扯上孽緣
多此一掛牽 他心一片
深宵亦來電已可見 作夢也痴纏

情人原來離別一刻更覺纏綿
(親多我一遍 好嗎？ 這數天)
平平無奇情話都感百聽不厭

情人說... 情人說...
甚麼都使我似觸了電
甚麼即使說似只說一半
想起我亦覺得完全
情人說... 情人他說...
甚麼都使我滿心意亂
甚麼都使我會心軟
在冬天都覺得溫暖

開心嗎？ 這夜再次相見
這幾天有沒有記起我？
多麼想你 多麼想你
終可親吻著你動人笑面

情人說... 情人他說... (開心嗎？ 這夜再次相見)
甚麼都使我滿心意亂 (這幾天也夢裡抱擁你)
甚麼都使我會心軟 (多麼想你 多麼想你)
在冬天都覺得溫暖 (這刻擁抱直到未來也願)

Слова возлюбленного

Не могла поверить, что всего несколько дней разлуки,
И вот при встрече мы, словно лук и стрела,
Губы касаются уха, тело дрожит,
Кончики пальцев скользят по моему лицу, достигая источника любви.

Оказывается, в момент расставания чувства становятся еще сильнее.
(Поцелуй меня еще раз, хорошо? Эти несколько дней...)
Даже самые простые слова любви кажутся такими желанными.

Любимый говорит... Любимый говорит...
Каждое его слово словно электрический разряд.
Даже если он говорит лишь половину,
Думая обо мне, я чувствую себя целостной.
Любимый говорит... Любимый говорит...
Каждое его слово приводит меня в смятение.
Каждое его слово смягчает мое сердце.
Даже зимой мне становится тепло.

Вспоминаю эти несколько дней, мысли кружатся в голове,
Гадаю, не забыл ли он меня там, не связался ли с кем-то другим.
Эти лишние переживания, его сердце - одно,
Даже ночью он звонит, видно, даже во сне он одержим мной.

Оказывается, в момент расставания чувства становятся еще сильнее.
(Поцелуй меня еще раз, хорошо? Эти несколько дней...)
Даже самые простые слова любви кажутся такими желанными.

Любимый говорит... Любимый говорит...
Каждое его слово словно электрический разряд.
Даже если он говорит лишь половину,
Думая обо мне, я чувствую себя целостной.
Любимый говорит... Любимый говорит...
Каждое его слово приводит меня в смятение.
Каждое его слово смягчает мое сердце.
Даже зимой мне становится тепло.

Рад ли ты? Мы снова вместе этой ночью.
В эти дни ты вспоминал обо мне?
Так сильно скучала, так сильно скучала,
Наконец-то могу поцеловать твою трогательную улыбку.

Любимый говорит... Любимый говорит... (Рад ли ты? Мы снова вместе этой ночью.)
Каждое его слово приводит меня в смятение. (Все эти дни я обнимала тебя во сне.)
Каждое его слово смягчает мое сердце. (Так сильно скучала, так сильно скучала.)
Даже зимой мне становится тепло. (Хочу обнимать тебя сейчас и всегда.)