Paroles et traduction 陳慧琳 - 情毒

情毒

良藥原是帶苦 但情毒其實更苦 能讓淚水將一生浸沒
味蕾上遺下苦澀 偏帶一絲醉甜 似鴉片我戒不了
* 能像焚內猛火 又能像埋入雪霜 情慾是最毒那可救藥
或寧願賠掉一生 都放不低某人 那初吻動魄驚心 *
# 讓我飲下去 到寸心盡碎 還酬謝你贈我的滿肚苦水
再凶的毒藥 也不比情長 到死也無法抵抗那心癢 甘去受傷 #
* 能像焚內猛火 又能像埋入雪霜 情慾是最毒那可救藥
或寧願賠掉一生 都放不低某人 那初吻動魄驚心 *
讓我飲下去 到寸心盡碎 還酬謝你贈我的滿肚苦水
再凶的毒藥 也不比情長 到死也無法抵抗那心癢
@ 讓我飲下去 劇痛忍下去 唯求在我毒發輕吻我的嘴
再傷的毒藥 也不比懦弱 會使你麻痺失去了思想 甘去受傷 @
讓我飲下去 到寸心盡碎 還酬謝你贈我的滿肚苦水
再凶的毒藥 也不比情長 到死也無法抵抗那心癢
@ 讓我飲下去 劇痛忍下去 唯求在我毒發輕吻我的嘴
再傷的毒藥 也不比懦弱 會使你麻痺失去了思想 甘去受傷 @

Love Poison

Medicine is originally bitter But love poison is actually more bitter Capable of immersing a lifetime in tears
Taste buds left with bitterness Slightly tinged with a hint of intoxication Like opium, I can't quit
* Can be like a raging fire inside Or like being buried in frost Love desire is the most poisonous, can it be cured?
Or would rather lose a lifetime Can't let go of that person That first kiss, heart-stirring and shocking *
# Let me drink it down Until my heart is completely shattered Still thank you for giving me a bellyful of bitter water
Even the fiercest poison Is not as enduring as love Even to death, unable to resist that heart itch Willing to be hurt #
* Can be like a raging fire inside Or like being buried in frost Love desire is the most poisonous, can it be cured?
Or would rather lose a lifetime Can't let go of that person That first kiss, heart-stirring and shocking *
Let me drink it down Until my heart is completely shattered Still thank you for giving me a bellyful of bitter water
Even the fiercest poison Is not as enduring as love Even to death, unable to resist that heart itch
@ Let me drink it down Endure the excruciating pain Just ask that you gently kiss my lips as I succumb to the poison
Even the most hurtful poison Is not as debilitating as cowardice That will numb you and make you lose your mind Willing to be hurt @
Let me drink it down Until my heart is completely shattered Still thank you for giving me a bellyful of bitter water
Even the fiercest poison Is not as enduring as love Even to death, unable to resist that heart itch
@ Let me drink it down Endure the excruciating pain Just ask that you gently kiss my lips as I succumb to the poison
Even the most hurtful poison Is not as debilitating as cowardice That will numb you and make you lose your mind Willing to be hurt @