情毒 - 陳慧琳 traduction en russe

情毒

良藥原是帶苦 但情毒其實更苦
能讓淚水將一生浸沒
味蕾上遺下苦澀 偏帶一絲醉甜
似鴉片我戒不了

能像焚內猛火 又能像埋入雪霜
情慾是最毒那可救藥
或寧願賠掉一生 都放不低某人
那初吻動魄驚心

讓我飲下去 到寸心盡碎
還酬謝你贈我的滿肚苦水
再凶的毒藥 也不比情長
到死也無法抵抗那心癢 甘去受傷

能像焚內猛火 又能像埋入雪霜
情慾是最毒那可救藥
或寧願賠掉一生 都放不低某人
那初吻動魄驚心

讓我飲下去 到寸心盡碎
還酬謝你贈我的滿肚苦水
再凶的毒藥 也不比情長
到死也無法抵抗那心癢

讓我飲下去 劇痛忍下去
唯求在我毒發輕吻我的嘴
再傷的毒藥 也不比懦弱
會使你麻痺失去了思想 甘去受傷

讓我飲下去 到寸心盡碎
還酬謝你贈我的滿肚苦水
再凶的毒藥 也不比情長
到死也無法抵抗那心癢

讓我飲下去 劇痛忍下去
唯求在我毒發輕吻我的嘴
再傷的毒藥 也不比懦弱
會使你麻痺失去了思想 甘去受傷

Яд любви

Лекарство горько, но любовный яд горше,
Он растворяет жизнь в слезах.
На губах — горечь, но в ней дымка сладости,
Как опиум, его не бросить.

Он жжет, как пламя, и леденит, как снег,
Страсть — яд, от которого нет спасенья.
Готова жизнь отдать, лишь бы не забыть
Тот поцелуй, что сжег мне душу.

Дай мне глоток, пусть сердце рвется,
В ответ на горечь, что ты мне оставил.
Любой яд слабей, чем эта страсть,
Даже в смерти не избавлюсь от жажды — я сдалась.

Он жжет, как пламя, и леденит, как снег,
Страсть — яд, от которого нет спасенья.
Готова жизнь отдать, лишь бы не забыть
Тот поцелуй, что сжег мне душу.

Дай мне глоток, пусть сердце рвется,
В ответ на горечь, что ты мне оставил.
Любой яд слабей, чем эта страсть,
Даже в смерти не избавлюсь от жажды.

Дай мне глоток, сквозь боль глотаю,
Пусть губы твои коснутся меня в агонии.
Любой яд слабей, чем мой страх,
Он парализует разум — но я сдалась.

Дай мне глоток, пусть сердце рвется,
В ответ на горечь, что ты мне оставил.
Любой яд слабей, чем эта страсть,
Даже в смерти не избавлюсь от жажды.

Дай мне глоток, сквозь боль глотаю,
Пусть губы твои коснутся меня в агонии.
Любой яд слабей, чем мой страх,
Он парализует разум — но я сдалась.