Paroles et traduction 陳慧琳 - 愛一個人

愛一個人

他间中 吻下去 便沉睡
他也许 不只一个伴侣
我受气 不驳嘴 也被怀疑在骗他 眼泪
他口中 有梦想 不去追
他最懂得 努力吃喝后沉睡
横蛮但却恐惧 被衡量我们欠登对
但眼见你责怪她的眼神 流露笑容 对不对
当真正愿意爱一个人 没法再爱更需要恨
要奋不顾身 继续遗憾
谁计较 有没有开过心
当不计代价爱一个人 大概我也免不了私心
痛苦使我兴奋 连错爱都吸引
亦显得我 神圣牺牲 作陪衬
曾开了一半口 去问我受够没有
然后 却不信还可 更难受
曾经我松过手 却又毫无力气走
怎能够 爱过了之后 令恨也不留
不爱他 说下去 亦无味
肯爱他 不太需要道理
爱下去 不怕死 放任其实亦也因自卑
当真正愿意爱一个人 没法再爱更需要恨
要奋不顾身 继续遗憾
谁有错 错极也不扣分
当不计代价爱一个人 大概我也免不了私心
痛苦使我兴奋 连错爱都吸引
亦显得我 神圣牺牲 作陪衬
曾开了一半口 却又怕未算受够
然后 期待着然后
谁知我松了手 纵是毫无力气走
不用怕 再爱过之后 太多记忆 太少泪要流

Любить кого-то

Он целует меня иногда и засыпает.
Возможно, у него не одна.
Я обижаюсь, молчу, а он подозревает, что я лгу, и плачу.
У него есть мечты, но он их не преследует.
Он мастерски умеет есть, пить и спать.
Он груб, но боится, что нас сравнят и поймут, что мы не пара.
Но я вижу, как ты смотришь на неё с упрёком и улыбкой. Разве не так?
Когда действительно любишь кого-то, уже не можешь любить, и нужна ненависть.
Нужно идти напролом и продолжать сожалеть.
Кому какое дело, было ли мне когда-нибудь хорошо.
Когда любишь кого-то безоглядно, наверное, и у меня есть свои мотивы.
Боль меня возбуждает, даже ошибочная любовь привлекает.
И это делает меня святой мученицей, дополнением к тебе.
Я почти спросила, не надоело ли мне.
Но потом не поверила, что может быть еще хуже.
Однажды я отпустила тебя, но у меня не было сил уйти.
Как можно, после того как любила, не оставить даже ненависти?
Не любить его – говорить об этом бессмысленно.
Любить его – не нужно особых причин.
Продолжать любить, не боясь смерти, позволять себе это – тоже из-за неуверенности в себе.
Когда действительно любишь кого-то, уже не можешь любить, и нужна ненависть.
Нужно идти напролом и продолжать сожалеть.
Кто виноват? Даже крайняя вина не имеет значения.
Когда любишь кого-то безоглядно, наверное, и у меня есть свои мотивы.
Боль меня возбуждает, даже ошибочная любовь привлекает.
И это делает меня святой мученицей, дополнением к тебе.
Я почти спросила, достаточно ли я натерпелась.
А потом ждала, что будет дальше.
Кто знал, что я отпущу тебя, хоть у меня и не было сил уйти.
Не нужно бояться, что после новой любви останется слишком много воспоминаний и слишком мало слез.