愛難說 - 陳慧琳 traduction en allemand

愛難說

想跟你說 仍難自決
明知道你投入幻滅
你的欲望偏愈強烈

想跟你說 無奈未說
男人眼裏情愛事業
原是各自永不妥協

曾努力過不須抱歉
曾挫敗過仍能盡力
別想太多暗裏徘徊
心中始終你最出色

能愛著你此心已決
誰再願意尋尋覓覓
萬千句子真真切切
說的或不說的

假使我說會否真的
重新奮鬥重建實力
還是看作一般見識
想跟你說

想跟你說 仍難自決
明知道你投入幻滅
你的欲望偏愈強烈

想跟你說 無奈未說
男人眼裏情愛事業
原是各自永不妥協

曾努力過不須抱歉
曾挫敗過仍能盡力
別想太多暗裏徘徊
心中始終你最出色

能愛著你此心已決
誰再願意尋尋覓覓
萬千句子真真切切
說的或不說的

曾努力過不須抱歉
曾挫敗過仍能盡力
別想太多暗裏徘徊
心中始終你最出色

能愛著你此心已決
誰再願意尋尋覓覓
萬千句子真真切切
說的或不說的

假使我說 會否真的
重新奮鬥重建實力
還是看作一般見識

想跟你說 無奈未說
男人眼裏情愛事業
原是各自永不妥協

我都唔知道 點樣同你講好

Liebe konnte ich nicht aussprechen

Dir etwas sagen möcht' ich, doch der Mut fehlt mir
Obwohl mein Schmerz dir offensichtlich,
Wird deine Begierde nur noch lodernd.

Dir etwas sagen möcht' ich, doch das Wort erstickt,
Für Mann die Liebe eine Sache, Arbeit die andere,
Beide Seiten, ohne Kompromisse.

Gab mein Bestes, keine Reue.
Stürzte ab, und gab trotzdem alles.
Grübel nicht so viel heimlich,
Bliebst stets brillant in meinem Herz.

Dich lieben zu dürfen, ist entschieden.
Wer will schon weiter ziellos suchen?
Tausend Zeilen, klar und wahrhaftig
Was gesagt oder ungesagt wird,

Wenn ich's sag', wär's dann wirklich?
Frischer Kampf, Kraft wiederaufzubauen?
Oder nur belangloser Anblick?
Dir etwas sagen möcht' ich.

Dir etwas sagen möcht' ich, doch der Mut fehlt mir
Obwohl mein Schmerz dir offensichtlich,
Wird deine Begierde nur noch lodernd.

Dir etwas sagen möcht' ich, doch das Wort erstickt,
Für Mann die Liebe eine Sache, Arbeit die andere,
Beide Seiten, ohne Kompromisse.

Gab mein Bestes, keine Reue.
Stürzte ab, und gab trotzdem alles.
Grübel nicht so viel heimlich,
Bliebst stets brillant in meinem Herz.

Dich lieben zu dürfen, ist entschieden.
Wer will schon weiter ziellos suchen?
Tausend Zeilen, klar und wahrhaftig
Was gesagt oder ungesagt wird,

Gab mein Bestes, keine Reue.
Stürzte ab, und gab trotzdem alles.
Grübel nicht so viel heimlich,
Bliebst stets brillant in meinem Herz.

Dich lieben zu dürfen, ist entschieden.
Wer will schon weiter ziellos suchen?
Tausend Zeilen, klar und wahrhaftig
Was gesagt oder ungesagt wird,

Wenn ich's sag', wär's dann wirklich?
Frischer Kampf, Kraft wiederaufzubauen?
Oder nur belangloser Anblick?

Dir etwas sagen möcht' ich, doch das Wort erstickt,
Für Mann die Liebe eine Sache, Arbeit die andere,
Beide Seiten, ohne Kompromisse.

Ich weiß echt nicht, wie ich's dir sagen soll.