Paroles et traduction 陳慧琳 - 我敢去愛

我敢去愛

蟋蟀都已經不再蟋蟀了 到處有種聲音叫寂寥
今天的我因跟你分開了 愛上這把聲音極困擾
任那靜悄 逐秒逐秒地失掉 莫名其妙
聆聽時間 忘記時間在深宵 破曉
星星都已經不應星星了 到處有種聲音叫寂寥
此刻的我想起你哀傷了 記掛你的聲音沒有少
被那日記 逐句逐句地呼召 未曾忘掉
聆聽時間 埋葬時間在今朝 完全
沒法忍耐 應該歸來 最快更快 我不要如常沉默
為了等待 應該歸來 痛快暢快 我不要茫茫然笑聲不再
任那時間 唯有時間做主宰 但是我敢去愛
－－－－－★－－－－－
心聲都已經不作心聲了 到處有種聲音叫寂寥
天邊的你可否似知更鳥 最愛這把聲音在報曉
讓那幻覺 逐句逐句地高調 就如預兆
聆聽時間 回應時間在飄渺 完全
沒法忍耐 應該歸來 最快更快 我不要如常沉默
為了等待 應該歸來 痛快暢快 我不要茫茫然笑聲不再
任那時間 唯有時間做主宰 情人從未變改
The sound of your voice staying
" In my heart, in the day, in the dark."
" Even when apart, hope you'll be back,"
" Come on pack, and hump into a jet."
Then I won't be sad
心聲都已經不作心聲了 到處有種聲音叫寂寥
天邊的你可否似知更鳥 最愛這把聲音在報曉
讓那幻覺 逐句逐句地高調 就如預兆
聆聽時間 回應時間在飄渺 完全
沒法忍耐 應該歸來 最快更快 我不要如常沉默
為了等待 應該歸來 痛快暢快 我不要茫茫然笑聲不再
任那時間 唯有時間做主宰 情人從未變改

Я осмеливаюсь любить

Сверчки больше не стрекочут, повсюду слышится лишь одиночество.
Сегодня я, расставшись с тобой, полюбила этот звук, но он так мучителен.
Эта тишина, секунда за секундой, исчезает. Непостижимо.
Слушаю время, забываю о времени глубокой ночью, до рассвета.
Звезды больше не мерцают, как звезды, повсюду слышится лишь одиночество.
Сейчас я вспоминаю тебя с грустью, скучаю по твоему голосу, как и прежде.
Этот дневник, строка за строкой, зовет меня. Я не забыла.
Слушаю время, хороню время в этом дне. Полностью.
Не могу больше терпеть, ты должен вернуться, скорее, быстрее. Я не хочу молчать, как обычно.
Ради ожидания, ты должен вернуться, радостно, свободно. Я не хочу бесцельно улыбаться, когда смех угас.
Пусть время, только время будет вершить, но я осмеливаюсь любить.
－－－－－★－－－－－
Чувства больше не чувства, повсюду слышится лишь одиночество.
Ты на краю света, как птица-вестник зари? Мне так нравится этот звук, возвещающий рассвет.
Пусть эта иллюзия, фраза за фразой, звучит громко, как предзнаменование.
Слушаю время, отвечаю времени в этой дымке. Полностью.
Не могу больше терпеть, ты должен вернуться, скорее, быстрее. Я не хочу молчать, как обычно.
Ради ожидания, ты должен вернуться, радостно, свободно. Я не хочу бесцельно улыбаться, когда смех угас.
Пусть время, только время будет вершить, мой любимый не изменился.
Звук твоего голоса остается
"В моем сердце, днем, в темноте."
"Даже когда мы в разлуке, надеюсь, ты вернешься,"
"Собери вещи и прыгай в самолет."
Тогда я не буду грустить.
Чувства больше не чувства, повсюду слышится лишь одиночество.
Ты на краю света, как птица-вестник зари? Мне так нравится этот звук, возвещающий рассвет.
Пусть эта иллюзия, фраза за фразой, звучит громко, как предзнаменование.
Слушаю время, отвечаю времени в этой дымке. Полностью.
Не могу больше терпеть, ты должен вернуться, скорее, быстрее. Я не хочу молчать, как обычно.
Ради ожидания, ты должен вернуться, радостно, свободно. Я не хочу бесцельно улыбаться, когда смех угас.
Пусть время, только время будет вершить, мой любимый не изменился.